“含岐實奧區”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登驪山高頂寓目

岱宗夫如何？驪山頂上寓目。

下望西都，八水帝王之都。

閶闔雄麗的里悶，城闕壯麗的規模。

貫渭稱天的邑，含岐實在幽區。

金門披玉館，因此認識了皇圖。

中文譯文：

登上驪山高頂凝視

哪位神仙是如此高傲？我在驪山頂上凝視。

往下望去是西京，八條水流經帝王之都。

里悶中閶闔麗奇，規模大得壯麗龐大。

貫穿渭水被譽為天邑，岐山丘陵真是幽隱之區。

金門敞開玉館，因此我認識了皇圖。

詩意：

這首詩描述了登上驪山高處，俯瞰著西京的景象。西京是秦漢時期的都城，規模宏大，雄偉壯麗。作者描述了閶闔麗奇的城市景觀，以及渭水貫穿其中，被稱為天邑。同時，作者也提到了岐山的幽隱之美。最后，詩人說他通過金門打開的玉館，認識了帝王的謀略和政治圖謀。整首詩以縱覽西京的視角，展示了帝都的宏偉和壯麗，同時也表達了作者敬仰帝王的心情。

賞析：

這首詩通過描述驪山高處登臨西京的景色，展現了秦漢時期都城的壯麗與雄偉。作者運用宏大的詞藻，多次使用形容詞來描繪城市的規模和景觀，增加了詩的氣勢。同時，通過描繪渭水和岐山的幽隱之美，給詩增添了一絲寧靜和神秘感。最后，作者通過金門披玉館來展現自己對帝王陰謀和政治圖謀的敬佩，體現出作者對帝王的崇敬之情。整首詩以壯麗的城市景觀為背景，通過描寫和贊美，展示了唐代帝都的雄偉與莊嚴，表達了作者的景仰之情。

dēng lí shān gāo dǐng yù mù
登驪山高頂寓目

sì jiāo qín hàn guó, bā shuǐ dì wáng dōu.
四郊秦漢國，八水帝王都。
chāng hé xióng lǐ hàn, chéng què zhuàng guī mó.
閶闔雄里閈，城闕壯規模。
guàn wèi chēng tiān yì, hán qí shí ào qū.
貫渭稱天邑，含岐實奧區。
jīn mén pī yù guǎn, yīn cǐ shí huáng tú.
金門披玉館，因此識皇圖。