“治近古之所務”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“治近古之所務”全詩
子實秦人，矜夸館室，保界河山，信識昭、襄而知始皇矣，烏睹大漢之云為乎？夫大漢之開元也，奮布衣以登皇位，由數期而創萬代，蓋六籍所不能談，前圣靡得言焉當此之時，功有橫而當天，討有逆而順民。
故婁敬度勢而獻其說，蕭公權宜而拓其制。
時豈泰而安之哉，計不得以已也。
吾子曾不是睹，顧曜后嗣之末造，不亦暗乎？今將語子以建武之治，永平之事，監于太清，以變子之惑志。
往者王莽作逆，漢祚中缺，天人致誅，六合相滅。
于時之亂，生人幾亡，鬼神泯絕，壑無完柩，郛罔遺室。
原野厭人之肉，川谷流人之血，秦、項之災，猶不克半，書契以來，未之或紀。
故下人號而上訴，上帝懷而降監，乃致命乎圣皇。
于是圣皇乃握乾符，闡坤珍，披皇圖，稽帝文，赫然發憤，應若興云，霆擊昆陽，憑怒雷震。
遂超大河，跨北岳，立號高邑，建都河、洛。
紹百王之荒屯，因造化之蕩滌，體元立制，繼天而作。
系唐統，接漢緒，茂育群生，恢復疆宇，勛兼乎在昔，事勤乎三五。
豈特方軌并跡，紛紛后辟，治近古之所務，蹈一圣之險易云爾哉。
且夫建武之元，天地革命，四海之內，更造夫婦，肇有父子，君臣初建，人倫實始，斯乃伏犧氏之所以基皇德也。
分州土，立市朝，作盤輿，造器械，斯乃軒轅氏之所以開帝功也。
龔行天罰，應天順人，斯乃湯、武之所以昭王業也。
遷都改邑，有殷宗中興之則焉。
即土之中，有周成隆平之制焉。
不階尺土一人之柄，同符乎高祖。
克己復禮，以奉終始，允恭乎孝文。
憲章稽古，封岱勒成，儀炳乎世宗。
案《六經》而校德，眇古昔而論功，仁圣之事既該，而帝王之道備矣。
至于永平之際，重熙而累洽，盛三雍之上儀，修袞龍之法服，鋪鴻藻，信景鑠，揚世廟，正雅樂。
人神之和允洽，群臣之序既肅。
乃動大輅，遵皇衢，省方巡狩，窮覽萬國之有無，考聲教之所被，散皇明以燭幽。
然后增周舊，修洛邑，扇巍巍，顯翼翼。
光漢京于諸夏，總八方而為之極。
是以皇城之內，宮室光明，闕庭神麗，奢不可逾，儉不能侈。
外則因原野以作苑，填流泉而為沼，發 蘋藻以潛魚，豐圃草以毓獸，制同乎梁鄒，誼合乎靈囿。
若乃順時節而搜狩，簡車徒以講武，則必臨之以《王制》，考之以《風》《雅》，歷《騶虞》，覽《駟鐵》，嘉《車攻》，采《吉日》，禮官整儀，乘輿乃出。
于是發鯨魚，鏗華鐘，登玉輅，乘時龍，鳳蓋棽麗，和鑾玲瓏，天官景從，寢威盛容。
山靈護野，屬御方神，雨師泛灑，風伯清塵，千乘雷起，萬騎紛紜，元戎竟野，戈鋌彗云，羽旄掃霓，旌旗拂天。
焱焱炎炎，揚光飛文，吐焰生風，欱野噴山，日月為之奪明，丘陵為之搖震。
遂集乎中囿，陳師案屯，駢部曲，列校隊，勒三軍，誓將帥。
然后舉烽伐鼓，申令三驅， 輶車霆激，驍騎電騖，由基發射范氏施御，弦不睼禽，轡不詭遇，飛者未及翔，走者未及去。
指顧倏忽，獲車已實，樂不極盤，殺不盡物，馬踠余足，士怒未渫，先驅復路，屬車案節。
于是薦三犧，效五牲，禮神祇，懷百靈，覲明堂，臨辟雍，揚緝熙，宣皇風，登靈臺，考休徵。
俯仰乎乾坤，參象乎圣躬，目中夏而布德，瞰四裔而抗棱。
西蕩河源，東澹海漘，北動幽崖，南趯朱垠。
殊方別區，界絕而不鄰。
自孝武之所不征，孝宣之所未臣，莫不陸讋水栗，奔走而來賓。
遂綏哀牢，開永昌，春王三朝，會同漢京。
是日也，天子受四海之圖籍，膺萬國之貢珍，內撫諸夏，外綏百蠻。
爾乃盛禮興樂，供帳置乎云龍之庭，陳百寮而贊群后，究皇儀而展帝容。
于是庭實千品，旨酒萬鐘，列金罍，班玉觴，嘉珍御，太牢饗。
爾乃食舉《雍》徹，太師奏樂，陳金石，布絲竹，鐘鼓鏗鍧，管弦燁煜。
抗五聲，極六律，歌九功，舞八佾，《韶》《武》備，泰古華。
四夷間奏，德廣所及，僸佅兜離，罔不具集。
萬樂備，百禮暨，皇歡浹，群臣醉，降煙熅，調元氣，然后撞鐘告罷，百寮遂退。
于是圣上親萬方之歡娛，又沐浴于膏澤，懼其侈心之將萌，而怠于東作也，乃申舊間，下明詔，命有司，班憲度，昭節儉，示太素。
去后宮之麗飾，損乘輿之服御，抑工商之淫業，興農桑之盛務。
遂令海內棄末而反本，背偽而歸真，女修織纴，男務耕耘，器用陶匏，服尚素玄，恥纖靡而不服，賤奇麗而弗珍，捐金于山，沈珠于淵。
于是百姓滌瑕蕩穢而鏡至清，形神寂漠，耳目弗營，嗜欲之源滅，廉恥之心生，莫不優游而自得，玉潤而金聲。
是以四海之內，學校如林，庠序盈門，獻酬交錯，俎豆莘莘，下舞上歌，蹈德詠仁。
登降飪宴之禮既畢，因相與嗟嘆玄德，讜言弘說，咸含和而吐氣，頌曰：“盛哉乎斯世！”今論者但知誦虞、夏之《書》，詠殷、周之《詩》，講羲、文之《易》，論孔氏之《春秋》，罕能精古今之清濁，究漢德之所由。
唯子頗識舊典，又徒馳騁乎末流。
溫故知新已難，而知德者鮮矣。
且夫僻界西戎，險阻四塞，修其防御，孰與處乎土中，平夷洞達，萬方輻湊？秦嶺、九崚，涇、渭之川，曷若四瀆、五岳，帶河溯洛，圖書之淵？建章、甘泉，館御列仙，孰與靈臺、明堂，統和天人？太液、昆明，鳥獸之囿，曷若辟雍海流，道德之富？游俠逾侈，犯義侵禮，孰與同履法度，翼翼濟濟也？子徒習秦阿房之造天，而不知京洛之有制也。
識函谷之可關，而不知王者之無外也。
主人之辭未終，西都賓矍然失容，逡巡降階，揲然意下，捧手欲辭。
”主人曰：“復位，今將授予以五篇之詩。
”賓既卒業，乃稱曰：“美哉乎斯詩！義正乎揚雄，事實乎相如，匪唯主人之好學，蓋乃遭遇乎斯時也。
小子狂簡，不知所裁，既聞正道，請終身而誦之。
”
作者簡介(班固)
班固（建武八年32年－永元四年92年）東漢官吏、史學家、文學家。史學家班彪之子，字孟堅，漢族，扶風安陵人（今陜西咸陽東北）。除蘭臺令史，遷為郎，典校秘書，潛心二十余年，修成《漢書》，當世重之，遷玄武司馬，撰《白虎通德論》，征匈奴為中護軍，兵敗受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。
東都賦鑒賞
杜篤的《論都賦》建議遷都長安，寫得很策略；班固維護建都洛陽，在處理對前漢西都評價上，也極為謹慎小心。《西都賦》本為贊美、夸耀之詞，不用說。《東都賦》開頭云：
東都主人喟然而嘆曰：“痛乎風俗之移人也。子實秦人，矜夸館室，保界河山，信識昭襄而知始皇矣，烏睹大漢之云為乎？”
批評的矛頭對準的是秦皇而非漢帝。下面接著一小段寫“大漢之開元”，十分概括。因為后漢以承前漢之皇統自居，對前漢不能不加肯定；但從前、后漢的比較來說，當時統治者需要的是對后漢功業和東都洛陽的贊揚、歌頌，故對前漢的功業不能作太具體、詳細的表述。下面說：“今將語子以建武之治，永平之事，監于太清，以變子之惑志”，開始對后漢王朝功業、禮制的鋪敘。又說：“遷都改邑，有殷宗中興之則焉；即土之中，有周成隆平之制焉。”又從歷史方面來論證定都洛邑，前有先例，且居天下之中，得地利之便。由賦中內容的安排和措詞的上下照應情況，可以看出當時最高統治者的心態和班固對此的把握。
《東都賦》以封建禮法為準則，贊揚了建武、永平的盛世，以“盛乎斯世”一語作為大段描述的結尾，對西都賓先予稱贊，再予批評，行文搖曳多姿，善于達意。下面又將西都同東都的形勢及風俗直接加以比較：“且夫辟界西戎，險阻四塞，修其防御，孰與處乎土中，平夷洞達，萬方輻湊？秦嶺九崚，涇渭之川，曷若四瀆五岳，帶河泝洛，圖書之淵？建章、甘泉，館御列仙，孰與靈臺、明堂，統和天人？太液、昆明，鳥獸之囿，曷若辟雍海流，道德之富？游俠逾侈，犯義侵禮，孰與同履法度，翼翼濟濟也？”態度鮮明地稱贊東都洛陽地利、形勢及禮俗之淳厚，建筑、設置之合于王道。“統和天人”、“同履法度”，點出了《東都賦》的主題；“圖書之淵”、“道德之富”，是《東都賦》著力鋪敘、宣揚之所在。下面照應《兩都賦》開頭部分：“子徒習秦阿房之造天，而不知京洛之有制也；識函谷之可關，而不知王者之無外也”。完全以一個新的尺度來衡量秦（實際上是代指前漢）和東漢王朝政教之得失。接著以西都賓的折服為賦正文部分的收束。這同《上林賦》的結尾完全一樣。但整個說來，班固的《兩都賦》開頭、結尾、過渡等章法更為嚴謹、自然，且富于情態，長于韻味。
班固此賦由于創作的目的在于表述一個政治問題上的個人見解，甚至是為了參與一場爭論，故它不似《子虛》、《上林》的有很多虛夸的部分，以氣爭勝，而更多實證。它主要不是抒發一種情感，表現一種精神，而是要表現一種思想，體現一種觀念。這也可以說是同時代風氣有關，是當時文風和社會風氣的體現。另外，同該賦中強調禮制、強調崇儒思想相一致，賦的語言典雅和麗（馬積高《賦史》即已指出這一點），節奏步武從容，和鑾相鳴，可謂金聲玉振，有廟堂朝儀的風度。
在結構上，此賦對《子虛》、《上林》也有突破，上文已言及。下面再看看其結尾上的創意。作為全賦的結束，《東都賦》末尾不是在西都賓“矍然失容，逡巡降階，惵然意下，捧手欲辭”之后即結束，下面接上說：“主人曰：復位，今將授予以五篇之詩。”大約是考慮到下面即錄附詩，會使結尾割裂而失去風韻，故將詩附于篇末，而以西都賓的稱贊為結尾：賓既卒業，乃稱曰：“美哉乎斯詩！義正乎揚雄，事實乎相如，匪唯主人之好學，蓋乃遭遇乎斯時也。小子狂簡，不知所裁，既聞正遭，請終身而誦之。” 顯得輕松而詼諧，多少帶有一點寓言的味道，使這篇騁辭大賦在莊嚴之中，帶有活潑之氣。其中“義正乎揚雄，事實乎相如”，也可以看作是班固自己對《兩都賦》特色的概括。
因為此賦寫洛陽的形勝、制度、文物等，同《子虛》、《上林》的僅寫田獵者相比，內容要更為豐富、開闊，也更能集中地、多角度、多方面地展現一個時代政治、經濟、文化的發展狀況，因而后世時有人加以摹擬，形成“京都賦”的類型。《昭明文選》分賦為十五類，“京都賦”列在第一。《文苑英華》、《歷代賦匯》等也有“京都”或“都邑”一類。
盡管在班固之前已有京都賦之作，但能使這類題材以及表現方式、結構方式結合而形成大賦的一種門類，乃有賴于此賦取得的成就。歷史上很多優秀的作品，尤其具有某方面劃時代意義的作品，往往成為后來作家學習、甚至摹擬的范本。班固之前的京都之作，揚雄的《蜀都賦》已有殘缺，崔骃、傅毅的《反都賦》只余殘章剩句，傅毅《洛都賦》也有殘缺，便說明了它們的歷史地位。
“治近古之所務”全詩拼音讀音對照參考
dōng dōu fù
東都賦
dōng dōu zhǔ rén kuì rán ér tàn yuē:" tòng hū fēng sú zhī yí rén yě.
東都主人喟然而嘆曰：“痛乎風俗之移人也。
zǐ shí qín rén, jīn kuā guǎn shì, bǎo jiè hé shān, xìn shí zhāo xiāng ér zhī shǐ huáng yǐ, wū dǔ dà hàn zhī yún wéi hū? fū dà hàn zhī kāi yuán yě, fèn bù yī yǐ dēng huáng wèi, yóu shù qī ér chuàng wàn dài, gài liù jí suǒ bù néng tán, qián shèng mí dé yán yān dāng cǐ zhī shí, gōng yǒu héng ér dàng tiān, tǎo yǒu nì ér shùn mín.
子實秦人，矜夸館室，保界河山，信識昭、襄而知始皇矣，烏睹大漢之云為乎？夫大漢之開元也，奮布衣以登皇位，由數期而創萬代，蓋六籍所不能談，前圣靡得言焉當此之時，功有橫而當天，討有逆而順民。
gù lóu jìng dù shì ér xiàn qí shuō, xiāo gōng quán yí ér tà qí zhì.
故婁敬度勢而獻其說，蕭公權宜而拓其制。
shí qǐ tài ér ān zhī zāi, jì bù dé yǐ yǐ yě.
時豈泰而安之哉，計不得以已也。
wú zi céng bú shì dǔ, gù yào hòu sì zhī mò zào, bù yì àn hū? jīn jiāng yǔ zi yǐ jiàn wǔ zhī zhì, yǒng píng zhī shì, jiān yú tài qīng, yǐ biàn zǐ zhī huò zhì.
吾子曾不是睹，顧曜后嗣之末造，不亦暗乎？今將語子以建武之治，永平之事，監于太清，以變子之惑志。
wǎng zhě wáng mǎng zuò nì, hàn zuò zhōng quē, tiān rén zhì zhū, liù hé xiāng miè.
往者王莽作逆，漢祚中缺，天人致誅，六合相滅。
yú shí zhī luàn, shēng rén jǐ wáng, guǐ shén mǐn jué, hè wú wán jiù, fú wǎng yí shì.
于時之亂，生人幾亡，鬼神泯絕，壑無完柩，郛罔遺室。
yuán yě yàn rén zhī ròu, chuān gǔ liú rén zhī xuè, qín xiàng zhī zāi, yóu bù kè bàn, shū qì yǐ lái, wèi zhī huò jì.
原野厭人之肉，川谷流人之血，秦、項之災，猶不克半，書契以來，未之或紀。
gù xià rén hào ér shàng sù, shàng dì huái ér jiàng jiān, nǎi zhì mìng hū shèng huáng.
故下人號而上訴，上帝懷而降監，乃致命乎圣皇。
yú shì shèng huáng nǎi wò gān fú, chǎn kūn zhēn, pī huáng tú, jī dì wén, hè rán fā fèn, yīng ruò xìng yún, tíng jī kūn yáng, píng nù léi zhèn.
于是圣皇乃握乾符，闡坤珍，披皇圖，稽帝文，赫然發憤，應若興云，霆擊昆陽，憑怒雷震。
suì chāo dà hé, kuà běi yuè, lì hào gāo yì, jiàn dū hé luò.
遂超大河，跨北岳，立號高邑，建都河、洛。
shào bǎi wáng zhī huāng tún, yīn zào huà zhī dàng dí, tǐ yuán lì zhì, jì tiān ér zuò.
紹百王之荒屯，因造化之蕩滌，體元立制，繼天而作。
xì táng tǒng, jiē hàn xù, mào yù qún shēng, huī fù jiāng yǔ, xūn jiān hū zài xī, shì qín hū sān wǔ.
系唐統，接漢緒，茂育群生，恢復疆宇，勛兼乎在昔，事勤乎三五。
qǐ tè fāng guǐ bìng jī, fēn fēn hòu pì, zhì jìn gǔ zhī suǒ wù, dǎo yī shèng zhī xiǎn yì yún ěr zāi.
豈特方軌并跡，紛紛后辟，治近古之所務，蹈一圣之險易云爾哉。
qiě fú jiàn wǔ zhī yuán, tiān dì gé mìng, sì hǎi zhī nèi, gèng zào fū fù, zhào yǒu fù zǐ, jūn chén chū jiàn, rén lún shí shǐ, sī nǎi fú xī shì zhī suǒ yǐ jī huáng dé yě.
且夫建武之元，天地革命，四海之內，更造夫婦，肇有父子，君臣初建，人倫實始，斯乃伏犧氏之所以基皇德也。
fēn zhōu tǔ, lì shì cháo, zuò pán yú, zào qì xiè, sī nǎi xuān yuán shì zhī suǒ yǐ kāi dì gōng yě.
分州土，立市朝，作盤輿，造器械，斯乃軒轅氏之所以開帝功也。
gōng xíng tiān fá, yìng tiān shùn rén, sī nǎi tāng wǔ zhī suǒ yǐ zhāo wáng yè yě.
龔行天罰，應天順人，斯乃湯、武之所以昭王業也。
qiān dū gǎi yì, yǒu yīn zōng zhōng xīng zhī zé yān.
遷都改邑，有殷宗中興之則焉。
jí tǔ zhī zhōng, yǒu zhōu chéng lóng píng zhī zhì yān.
即土之中，有周成隆平之制焉。
bù jiē chǐ tǔ yī rén zhī bǐng, tóng fú hū gāo zǔ.
不階尺土一人之柄，同符乎高祖。
kè jǐ fù lǐ, yǐ fèng zhōng shǐ, yǔn gōng hū xiào wén.
克己復禮，以奉終始，允恭乎孝文。
xiàn zhāng jī gǔ, fēng dài lēi chéng, yí bǐng hū shì zōng.
憲章稽古，封岱勒成，儀炳乎世宗。
àn liù jīng ér xiào dé, miǎo gǔ xī ér lùn gōng, rén shèng zhī shì jì gāi, ér dì wáng zhī dào bèi yǐ.
案《六經》而校德，眇古昔而論功，仁圣之事既該，而帝王之道備矣。
zhì yú yǒng píng zhī jì, zhòng xī ér lèi qià, shèng sān yōng zhī shàng yí, xiū gǔn lóng zhī fǎ fú, pù hóng zǎo, xìn jǐng shuò, yáng shì miào, zhèng yǎ yuè.
至于永平之際，重熙而累洽，盛三雍之上儀，修袞龍之法服，鋪鴻藻，信景鑠，揚世廟，正雅樂。
rén shén zhī hé yǔn qià, qún chén zhī xù jì sù.
人神之和允洽，群臣之序既肅。
nǎi dòng dà lù, zūn huáng qú, xǐng fāng xún shòu, qióng lǎn wàn guó zhī yǒu wú, kǎo shēng jiào zhī suǒ bèi, sàn huáng míng yǐ zhú yōu.
乃動大輅，遵皇衢，省方巡狩，窮覽萬國之有無，考聲教之所被，散皇明以燭幽。
rán hòu zēng zhōu jiù, xiū luò yì, shàn wēi wēi, xiǎn yì yì.
然后增周舊，修洛邑，扇巍巍，顯翼翼。
guāng hàn jīng yú zhū xià, zǒng bā fāng ér wèi zhī jí.
光漢京于諸夏，總八方而為之極。
shì yǐ huáng chéng zhī nèi, gōng shì guāng míng, quē tíng shén lì, shē bù kě yú, jiǎn bù néng chǐ.
是以皇城之內，宮室光明，闕庭神麗，奢不可逾，儉不能侈。
wài zé yīn yuán yě yǐ zuò yuàn, tián liú quán ér wèi zhǎo, fā píng zǎo yǐ qián yú, fēng pǔ cǎo yǐ yù shòu, zhì tóng hū liáng zōu, yì hé hū líng yòu.
外則因原野以作苑，填流泉而為沼，發 蘋藻以潛魚，豐圃草以毓獸，制同乎梁鄒，誼合乎靈囿。
ruò nǎi shùn shí jié ér sōu shòu, jiǎn chē tú yǐ jiǎng wǔ, zé bì lín zhī yǐ wáng zhì, kǎo zhī yǐ fēng yǎ, lì zōu yú, lǎn sì tiě, jiā chē gōng, cǎi jí rì, lǐ guān zhěng yí, shèng yú nǎi chū.
若乃順時節而搜狩，簡車徒以講武，則必臨之以《王制》，考之以《風》《雅》，歷《騶虞》，覽《駟鐵》，嘉《車攻》，采《吉日》，禮官整儀，乘輿乃出。
yú shì fā jīng yú, kēng huá zhōng, dēng yù lù, chéng shí lóng, fèng gài shēn lì, hé luán líng lóng, tiān guān jǐng cóng, qǐn wēi shèng róng.
于是發鯨魚，鏗華鐘，登玉輅，乘時龍，鳳蓋棽麗，和鑾玲瓏，天官景從，寢威盛容。
shān líng hù yě, shǔ yù fāng shén, yǔ shī fàn sǎ, fēng bó qīng chén, qiān shèng léi qǐ, wàn qí fēn yún, yuán róng jìng yě, gē dìng huì yún, yǔ máo sǎo ní, jīng qí fú tiān.
山靈護野，屬御方神，雨師泛灑，風伯清塵，千乘雷起，萬騎紛紜，元戎竟野，戈鋌彗云，羽旄掃霓，旌旗拂天。
yàn yàn yán yán, yáng guāng fēi wén, tǔ yàn shēng fēng, hē yě pēn shān, rì yuè wèi zhī duó míng, qiū líng wèi zhī yáo zhèn.
焱焱炎炎，揚光飛文，吐焰生風，欱野噴山，日月為之奪明，丘陵為之搖震。
suì jí hū zhōng yòu, chén shī àn tún, pián bù qǔ, liè xiào duì, lēi sān jūn, shì jiàng shuài.
遂集乎中囿，陳師案屯，駢部曲，列校隊，勒三軍，誓將帥。
rán hòu jǔ fēng fá gǔ, shēn lìng sān qū, yóu chē tíng jī, xiāo qí diàn wù, yóu jī fā shè fàn shì shī yù, xián bù tiàn qín, pèi bù guǐ yù, fēi zhě wèi jí xiáng, zǒu zhě wèi jí qù.
然后舉烽伐鼓，申令三驅， 輶車霆激，驍騎電騖，由基發射范氏施御，弦不睼禽，轡不詭遇，飛者未及翔，走者未及去。
zhǐ gù shū hū, huò chē yǐ shí, lè bù jí pán, shā bù jìn wù, mǎ wǎn yú zú, shì nù wèi xiè, xiān qū fù lù, shǔ chē àn jié.
指顧倏忽，獲車已實，樂不極盤，殺不盡物，馬踠余足，士怒未渫，先驅復路，屬車案節。
yú shì jiàn sān xī, xiào wǔ shēng, lǐ shén qí, huái bǎi líng, jìn míng táng, lín bì yōng, yáng jī xī, xuān huáng fēng, dēng líng tái, kǎo xiū zhēng.
于是薦三犧，效五牲，禮神祇，懷百靈，覲明堂，臨辟雍，揚緝熙，宣皇風，登靈臺，考休徵。
fǔ yǎng hū qián kūn, cān xiàng hū shèng gōng, mù zhōng xià ér bù dé, kàn sì yì ér kàng léng.
俯仰乎乾坤，參象乎圣躬，目中夏而布德，瞰四裔而抗棱。
xī dàng hé yuán, dōng dàn hǎi chún, běi dòng yōu yá, nán tì zhū yín.
西蕩河源，東澹海漘，北動幽崖，南趯朱垠。
shū fāng bié qū, jiè jué ér bù lín.
殊方別區，界絕而不鄰。
zì xiào wǔ zhī suǒ bù zhēng, xiào xuān zhī suǒ wèi chén, mò bù lù zhé shuǐ lì, bēn zǒu ér lái bīn.
自孝武之所不征，孝宣之所未臣，莫不陸讋水栗，奔走而來賓。
suì suí āi láo, kāi yǒng chāng, chūn wáng sān cháo, huì tóng hàn jīng.
遂綏哀牢，開永昌，春王三朝，會同漢京。
shì rì yě, tiān zǐ shòu sì hǎi zhī tú jí, yīng wàn guó zhī gòng zhēn, nèi fǔ zhū xià, wài suí bǎi mán.
是日也，天子受四海之圖籍，膺萬國之貢珍，內撫諸夏，外綏百蠻。
ěr nǎi shèng lǐ xìng lè, gōng zhàng zhì hū yún lóng zhī tíng, chén bǎi liáo ér zàn qún hòu, jiū huáng yí ér zhǎn dì róng.
爾乃盛禮興樂，供帳置乎云龍之庭，陳百寮而贊群后，究皇儀而展帝容。
yú shì tíng shí qiān pǐn, zhǐ jiǔ wàn zhōng, liè jīn léi, bān yù shāng, jiā zhēn yù, tài láo xiǎng.
于是庭實千品，旨酒萬鐘，列金罍，班玉觴，嘉珍御，太牢饗。
ěr nǎi shí jǔ yōng chè, tài shī zòu yuè, chén jīn shí, bù sī zhú, zhōng gǔ kēng hōng, guǎn xián yè yù.
爾乃食舉《雍》徹，太師奏樂，陳金石，布絲竹，鐘鼓鏗鍧，管弦燁煜。
kàng wǔ shēng, jí liù lǜ, gē jiǔ gōng, wǔ bā yì, sháo wǔ bèi, tài gǔ huá.
抗五聲，極六律，歌九功，舞八佾，《韶》《武》備，泰古華。
sì yí jiàn zòu, dé guǎng suǒ jí, jìn mài dōu lí, wǎng bù jù jí.
四夷間奏，德廣所及，僸佅兜離，罔不具集。
wàn lè bèi, bǎi lǐ jì, huáng huān jiā, qún chén zuì, jiàng yān yùn, diào yuán qì, rán hòu zhuàng zhōng gào bà, bǎi liáo suì tuì.
萬樂備，百禮暨，皇歡浹，群臣醉，降煙熅，調元氣，然后撞鐘告罷，百寮遂退。
yú shì shèng shàng qīn wàn fāng zhī huān yú, yòu mù yù yú gào zé, jù qí chǐ xīn zhī jiāng méng, ér dài yú dōng zuò yě, nǎi shēn jiù jiān, xià míng zhào, mìng yǒu sī, bān xiàn dù, zhāo jié jiǎn, shì tài sù.
于是圣上親萬方之歡娛，又沐浴于膏澤，懼其侈心之將萌，而怠于東作也，乃申舊間，下明詔，命有司，班憲度，昭節儉，示太素。
qù hòu gōng zhī lì shì, sǔn shèng yú zhī fú yù, yì gōng shāng zhī yín yè, xìng nóng sāng zhī shèng wù.
去后宮之麗飾，損乘輿之服御，抑工商之淫業，興農桑之盛務。
suì lìng hǎi nèi qì mò ér fǎn běn, bèi wěi ér guī zhēn, nǚ xiū zhī rèn, nán wù gēng yún, qì yòng táo páo, fú shàng sù xuán, chǐ xiān mí ér bù fú, jiàn qí lì ér fú zhēn, juān jīn yú shān, shěn zhū yú yuān.
遂令海內棄末而反本，背偽而歸真，女修織纴，男務耕耘，器用陶匏，服尚素玄，恥纖靡而不服，賤奇麗而弗珍，捐金于山，沈珠于淵。
yú shì bǎi xìng dí xiá dàng huì ér jìng zhì qīng, xíng shén jì mò, ěr mù fú yíng, shì yù zhī yuán miè, lián chǐ zhī xīn shēng, mò bù yōu yóu ér zì dé, yù rùn ér jīn shēng.
于是百姓滌瑕蕩穢而鏡至清，形神寂漠，耳目弗營，嗜欲之源滅，廉恥之心生，莫不優游而自得，玉潤而金聲。
shì yǐ sì hǎi zhī nèi, xué xiào rú lín, xiáng xù yíng mén, xiàn chóu jiāo cuò, zǔ dòu shēn shēn, xià wǔ shàng gē, dǎo dé yǒng rén.
是以四海之內，學校如林，庠序盈門，獻酬交錯，俎豆莘莘，下舞上歌，蹈德詠仁。
dēng jiàng rèn yàn zhī lǐ jì bì, yīn xiāng yǔ jiē tàn xuán dé, dǎng yán hóng shuō, xián hán hé ér tǔ qì, sòng yuē:" shèng zāi hū sī shì!" jīn lùn zhě dàn zhī sòng yú xià zhī shū, yǒng yīn zhōu zhī shī, jiǎng xī wén zhī yì, lùn kǒng shì zhī chūn qiū, hǎn néng jīng gǔ jīn zhī qīng zhuó, jiū hàn dé zhī suǒ yóu.
登降飪宴之禮既畢，因相與嗟嘆玄德，讜言弘說，咸含和而吐氣，頌曰：“盛哉乎斯世！”今論者但知誦虞、夏之《書》，詠殷、周之《詩》，講羲、文之《易》，論孔氏之《春秋》，罕能精古今之清濁，究漢德之所由。
wéi zi pō shí jiù diǎn, yòu tú chí chěng hū mò liú.
唯子頗識舊典，又徒馳騁乎末流。
wēn gù zhī xīn yǐ nán, ér zhī dé zhě xiān yǐ.
溫故知新已難，而知德者鮮矣。
qiě fú pì jiè xī róng, xiǎn zǔ sì sāi, xiū qí fáng yù, shú yǔ chù hū tǔ zhōng, píng yí dòng dá, wàn fāng fú còu? qín lǐng jiǔ léng, jīng wèi zhī chuān, hé ruò sì dú wǔ yuè, dài hé sù luò, tú shū zhī yuān? jiàn zhāng gān quán, guǎn yù liè xiān, shú yǔ líng tái míng táng, tǒng hé tiān rén? tài yè kūn míng, niǎo shòu zhī yòu, hé ruò bì yōng hǎi liú, dào dé zhī fù? yóu xiá yú chǐ, fàn yì qīn lǐ, shú yǔ tóng lǚ fǎ dù, yì yì jì jì yě? zi tú xí qín ē páng zhī zào tiān, ér bù zhī jīng luò zhī yǒu zhì yě.
且夫僻界西戎，險阻四塞，修其防御，孰與處乎土中，平夷洞達，萬方輻湊？秦嶺、九崚，涇、渭之川，曷若四瀆、五岳，帶河溯洛，圖書之淵？建章、甘泉，館御列仙，孰與靈臺、明堂，統和天人？太液、昆明，鳥獸之囿，曷若辟雍海流，道德之富？游俠逾侈，犯義侵禮，孰與同履法度，翼翼濟濟也？子徒習秦阿房之造天，而不知京洛之有制也。
shí hán gǔ zhī kě guān, ér bù zhī wáng zhě zhī wú wài yě.
識函谷之可關，而不知王者之無外也。
zhǔ rén zhī cí wèi zhōng, xī dōu bīn jué rán shī róng, qūn xún jiàng jiē, dié rán yì xià, pěng shǒu yù cí.
主人之辭未終，西都賓矍然失容，逡巡降階，揲然意下，捧手欲辭。
" zhǔ rén yuē:" fù wèi, jīn jiāng shòu yǔ yǐ wǔ piān zhī shī.
”主人曰：“復位，今將授予以五篇之詩。
" bīn jì zú yè, nǎi chēng yuē:" měi zāi hū sī shī! yì zhèng hū yáng xióng, shì shí hū xiàng rú, fěi wéi zhǔ rén zhī hào xué, gài nǎi zāo yù hū sī shí yě.
”賓既卒業，乃稱曰：“美哉乎斯詩！義正乎揚雄，事實乎相如，匪唯主人之好學，蓋乃遭遇乎斯時也。
xiǎo zi kuáng jiǎn, bù zhī suǒ cái, jì wén zhèng dào, qǐng zhōng shēn ér sòng zhī.
小子狂簡，不知所裁，既聞正道，請終身而誦之。
"
”
“治近古之所務”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲七遇 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。