“五湖煙水覓何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈秦系

向風長嘯戴紗巾，
野鶴由來不可親。
明日東歸變名姓，
五湖煙水覓何人。

中文譯文：
送別秦系

我向風中長嘯，戴上紗巾，
野鶴從來就無法親近。
明天我將東歸，改變我的名姓，
在五湖煙水中尋找何人。

詩意：
這首詩寫的是作者劉長卿對離別的思緒和對未來的期待。他戴上紗巾，向風中長嘯，表達了他心中的痛楚和無奈的情緒。野鶴作為一種自由自在的動物，代表了作者的自由和不羈精神，而野鶴由來不可親近，也暗示了離別的孤獨和無法挽回的現實。明天，他將東歸，改變他的名姓，這是一個新的開始，他在五湖煙水中尋找著何人，暗示了作者對未來的向往和期待。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言表達出了作者內心的離愁別緒和對未來的憧憬。通過描繪自己戴紗巾向風中長嘯的場景，作者表達了內心的痛楚和無奈。野鶴作為自由靈動的形象，與作者的境遇形成鮮明的對比，透露出作者對自由和不羈生活的渴望。而明日東歸和改變名姓，則展現了作者對未來的積極追求和對新生活的向往。整首詩言簡意賅，通過簡潔而有力的語句表達了作者的情感和心境，給人以深深的思考和共鳴。

zèng qín xì
贈秦系

xiàng fēng cháng xiào dài shā jīn, yě hè yóu lái bù kě qīn.
向風長嘯戴紗巾，野鶴由來不可親。
míng rì dōng guī biàn míng xìng, wǔ hú yān shuǐ mì hé rén.
明日東歸變名姓，五湖煙水覓何人。