“愿脫頭冠與白云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬靈徹公相招

石澗泉聲久不聞，獨臨長路雪紛紛。
如今漸欲生黃發，愿脫頭冠與白云。

中文譯文：
回答靈徹公的召喚

石澗中泉水聲久未聽到，獨自站在漫天飛雪的長路邊。
如今漸漸變得含有白發，愿意脫下頭冠和白云為伴。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人劉長卿的作品，是他回答靈徹公的邀請而寫的。詩中以自然景色和詩人自身的心境來表達詩人對自然和歲月流轉的感慨。

首先，詩人以石澗中長久未聞的泉水聲和漫天飛雪的長路為背景，描繪出一片寧靜而寂寥的景象。這里的石澗泉水聲久不聞，可以理解為詩人生活中漸漸難以感受到自然的美好，而長路上紛紛揚揚的雪，則是時間的流逝和歲月的變遷。

其次，詩人透過自身的感受來表達自己對年華逝去的感慨。他說“如今漸欲生黃發”，意味著他已經年老，白發漸生，這是不可逆轉的歲月流轉帶來的變化。然而，詩人并不畏懼歲月，他愿意“脫野頭冠與白云”，表達了對自然和自由的向往之情。頭冠是古人權貴人物的標志，而白云象征著空靈和自由，詩人愿意摒棄權位，追求心靈的自由和純凈。

這首詩展現了詩人對自然和歲月的獨特感慨，表達了對自由和純粹的向往。通過自然景觀的描繪和詩人內心的感受，詩人帶領讀者思考時間的流逝和人生的意義。整個詩篇簡潔而含蓄，情感真摯，展示了劉長卿優美的詩歌才華。

chóu líng chè gōng xiāng zhāo
酬靈徹公相招

shí jiàn quán shēng jiǔ bù wén, dú lín cháng lù xuě fēn fēn.
石澗泉聲久不聞，獨臨長路雪紛紛。
rú jīn jiàn yù shēng huáng fà, yuàn tuō tóu guān yǔ bái yún.
如今漸欲生黃發，愿脫頭冠與白云。