“始知更有扶桑東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同崔載華贈日本聘使》是唐代劉長卿創作的一首詩詞。詩中表達了對遠在日本的友人的思念和對日本的向往之情。

譯文：

憐君異域朝周遠，
感嘆你在遙遠的日本朝廷，
積水連天何處通。
海水無邊無際，
看不到盡頭。

遙指來從初日外，
向東方指指點點，
始知更有扶桑東。
扶桑，即指日本，
我才知道還有東方的國度。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了唐代時，劉長卿想念遠在日本的友人崔載華的情景，并表達了對日本的向往之情。

第一句表達了崔載華在遙遠的國度的朝廷之中，離開了長安的情景，他對離故鄉那么遠的崔載華的思念之情。

第二句以"積水連天"形容了海洋的廣闊，表達了作者對日本這個離中國較為遙遠的國度的陌生感。以如此廣袤的海洋相隔，作者不禁思問，怎樣才能與遙遠的國度相連。

第三句中的"初日"指的是東方的日出，通過這個指向，作者恍然大悟，意識到日本這個國度也在東方，即"更有扶桑東"。扶桑是指日本的古稱，表達了作者對日本的向往之情。

整首詩情感深沉，以簡潔的文字表達了作者思念友人和對日本的向往之情，描繪了當時長途旅行交通不便的境況，濃郁的情感流露在詩中，給人以回味和思考。

tóng cuī zài huá zèng rì běn pìn shǐ
同崔載華贈日本聘使

lián jūn yì yù cháo zhōu yuǎn, jī shuǐ lián tiān hé chǔ tōng.
憐君異域朝周遠，積水連天何處通。
yáo zhǐ lái cóng chū rì wài, shǐ zhī gèng yǒu fú sāng dōng.
遙指來從初日外，始知更有扶桑東。