“楊柳風多水殿涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭陽曲》

昨夜承恩宿未央，
羅衣猶帶御衣香。
芙蓉帳小云屏暗，
楊柳風多水殿涼。

中文譯文：
昨夜在未央宮承受了皇恩宿衛，
身上的羅衣依然帶有皇家衣香。
芙蓉繡帳小巧，云屏的幽暗中沉寂，
楊柳隨風搖曳，水殿里涼風陣陣。

詩意和賞析：
這首詩描述的是作者在宮中過夜時的情景。夜色里，作者仍然感受到了皇帝的恩寵，從自己身上的羅衣還散發著帝王的衣香可以看出。芙蓉繡帳代表的是宮廷的富麗堂皇，而云屏的暗淡則映襯著宮中的寂靜。詩中的楊柳被風吹動，寓意著詩人的思緒此起彼落，而水殿的涼風則讓人感受到了宮廷里的清涼與寧靜。

整首詩以極簡的語言表達了作者對宮廷生活的感悟，通過映襯富麗堂皇與寧靜清涼的對比，展現了宮廷里虛幻與現實的沖突。詩中的意象和意思非常平實，但富有深意和內涵。整體而言，這首詩將宮廷生活的矛盾與對比狀態表現得淋漓盡致，給人以思考與鑒賞的空間。

zhāo yáng qǔ
昭陽曲

zuó yè chéng ēn sù wèi yāng, luó yī yóu dài yù yī xiāng.
昨夜承恩宿未央，羅衣猶帶御衣香。
fú róng zhàng xiǎo yún píng àn, yáng liǔ fēng duō shuǐ diàn liáng.
芙蓉帳小云屏暗，楊柳風多水殿涼。