“揚州春草新年綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李穆歸淮南》是唐代劉長卿所作的一首詩。這首詩描繪了詩人對好友李穆離開揚州回到淮南的深深的思念之情。

詩中描述了春季揚州的景象，揚州的春草新綠，給人一種生機勃勃的感覺。然而，李穆即將離開，詩人內心已經產生了離別的愁緒。

詩中的第二句“未去先愁去不歸”，表達了詩人對李穆不再回來的擔憂。詩人對李穆的離開感到十分憂傷，擔心李穆不會再回來。

第三句“淮水問君來早晚”，表達了詩人對李穆的期待。詩人在問李穆何時回來，希望他能盡快歸來。

最后一句“老人偏畏過芳菲”，表達了詩人對過多美好事物的擔憂。這里的“老人”指的是李穆，他害怕在揚州過于美麗的春天和美麗的花朵，而不愿意再回來。

整首詩表達了詩人對好友離去的思念和擔憂之情，希望他能早日回來，但又擔心他會因為揚州的美麗而不愿歸來。

中文譯文：

揚州的春草新綠，
未去之前就感到離別的憂愁。
淮水問君何時來，
老人擔心錯過了美好的芳菲。

這首詩充滿了離別和思念之情。詩人利用春天的景象來表達內心的情感，通過對李穆的期待和擔憂，展現了詩人深深的思念之情。詩中的景物描寫和對李穆的牽掛相互映襯，形成了一種婉轉動人的意境。在憂郁中透露出對友情的珍視和深情的依戀。這首詩通過表達對友人的離去和期待歸來的感受，展示了唐代詩人細膩的情感和對友情的真摯珍重。

sòng lǐ mù guī huái nán
送李穆歸淮南

yáng zhōu chūn cǎo xīn nián lǜ, wèi qù xiān chóu qù bù guī.
揚州春草新年綠，未去先愁去不歸。
huái shuǐ wèn jūn lái zǎo wǎn, lǎo rén piān wèi guò fāng fēi.
淮水問君來早晚，老人偏畏過芳菲。