“野火初燒楚澤空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀校獵，上淮西相公

龍驤校獵邵陵東，
野火初燒楚澤空。
師事黃公千戰后，
身騎白馬萬人中。
笳隨晚吹吟邊草，
箭沒寒云落塞鴻。
三十擁旄誰不羨，
周郎少小立奇功。

譯文：

觀看校獵，致送給淮西相公

龍驤鬧獵在邵陵東，
野火剛剛燒起楚澤空。
拜師黃公習萬種軍法，
坐騎白馬夾在萬人中。
在晚風吹拂下吹響笳聲，
箭矢像冷云那般鴻鵠隕落在塞外。
三十歲已成擁立副將，
誰不嫉妒這位年輕的周郎，
少年時就取得了這非凡的功績。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿所創作的，他將觀看獵場上的情景和對賢能之人的贊美相結合，以表達對英雄壯舉和為國效力的敬佩之情。

詩中描繪了校獵的盛況，形容了天空中龍馬的威風和馳騁的場面，展現了獵場上的熱鬧景象。然而，在這熱烈的氣氛中，作者卻展現了對歷史名將黃蓋的致敬之情。黃蓋為曹操效力，經歷了無數次戰斗，最終成為一方之英雄。劉長卿以師事黃公的方式，表明自己想要學習賢能之人的經驗和智慧。

詩中出現了白馬和箭矢兩個象征，白馬象征英勇和尊貴，箭矢象征戰爭和力量。這些形象與周郎相聯系，凸顯了他的英雄形象和非凡的軍事才華。周郎在年輕時就取得了讓人妒羨的成就，展示了他的聰明和勇敢。

整首詩歌展示了古代戰爭的豪情壯舉，同時也表達了對英雄和智慧的敬佩之情，以及對那些年輕人充滿希望和潛力的贊美。

guān xiào liè, shàng huái xī xiàng gōng
觀校獵，上淮西相公

lóng xiāng xiào liè shào líng dōng, yě huǒ chū shāo chǔ zé kōng.
龍驤校獵邵陵東，野火初燒楚澤空。
shī shì huáng gōng qiān zhàn hòu,
師事黃公千戰后，
shēn qí bái mǎ wàn rén zhōng.
身騎白馬萬人中。
jiā suí wǎn chuī yín biān cǎo, jiàn méi hán yún luò sāi hóng.
笳隨晚吹吟邊草，箭沒寒云落塞鴻。
sān shí yōng máo shuí bù xiàn, zhōu láng shào xiǎo lì qí gōng.
三十擁旄誰不羨，周郎少小立奇功。