“西去茫茫問歸路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄖上送韋司士歸上都舊業》是劉長卿創作的唐代詩詞。這首詩表達了詩人對過去輝煌事業的思念，以及身處他鄉的孤獨和沉思。

譯文：
前朝舊業想遺塵，
今日他鄉獨爾身。
鄖地國除為過客，
杜陵家在有何人。
蒼苔白露生三徑，
古木寒蟬滿四鄰。
西去茫茫問歸路，
關河漸近淚盈巾。

詩意：
詩人回憶過去的事業，那些過去的榮耀如今已經成為塵埃，自己如今身處他鄉，孤獨無依。感嘆自己在鄖地已經是旅客，而自己的家在杜陵，不知道還有誰在家中等待。詩人觀察到鄖地的小徑上長滿苔蘚，白露覆蓋，古木之間寒蟬鳴叫，仿佛周圍一片寂靜。詩人向西去，茫茫大地，不知道歸途的方向，離別時眼淚涌滿巾帕。

賞析：
《鄖上送韋司士歸上都舊業》通過對過去和現在的對比，表達了詩人的思鄉之情和對曾經輝煌事業的懷念。詩人在他鄉，孤獨而迷茫，思念家鄉，同時也面臨著人生的重要選擇和抉擇。詩中所描述的蒼苔白露、古木寒蟬等景物，烘托了詩人內心的孤獨和無奈。最后一句“茫茫問歸路，關河漸近淚盈巾”，表達了詩人在離別時的悲傷和眷戀之情。整首詩以簡練的文字和深沉的情感，讓讀者產生共鳴，感受到離鄉背井的孤寂和思鄉的苦楚。

yún shàng sòng wéi sī shì guī shàng dōu jiù yè sī shì jí zhèng gōng zhī sūn qǐng kè yú yún shàng
鄖上送韋司士歸上都舊業（司士即鄭公之孫頃客于鄖上）

qián cháo jiù yè xiǎng yí chén, jīn rì tā xiāng dú ěr shēn.
前朝舊業想遺塵，今日他鄉獨爾身。
yún dì guó chú wèi guò kè,
鄖地國除為過客，
dù líng jiā zài yǒu hé rén.
杜陵家在有何人。
cāng tái bái lù shēng sān jìng, gǔ mù hán chán mǎn sì lín.
蒼苔白露生三徑，古木寒蟬滿四鄰。
xī qù máng máng wèn guī lù, guān hé jiàn jìn lèi yíng jīn.
西去茫茫問歸路，關河漸近淚盈巾。