“故國云帆萬里歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送楊於陵歸宋汴州別業》是唐代詩人劉長卿的作品，描寫了詩人送別好友楊於陵歸鄉的場景。

半山溪雨帶斜暉，
半山的溪流上有雨水落下，折射出斜斜的陽光。

向水殘花映客衣。
水中殘留的花朵映照在詩人身上的衣袍上。

旅食嗟余當歲晚，
在旅途中艱難地進食，感嘆自己已經年老。

能文似汝少年稀。
我才華不及你的少年時光。

新河柳色千株暗，
新河的柳樹成千上萬，遮掩著視線。

故國云帆萬里歸。
故鄉的船只駛過萬里遠程回歸。

離亂要知君到處，
關于離亂的事情，只有你到了各個地方才能了解。

寄書須及雁南飛。
寄給我的書信要隨著南飛的候鳥寄送。

中文譯文：
半山溪雨帶斜暉，
向水殘花映客衣。
旅食嗟余當歲晚，
能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，
故國云帆萬里歸。
離亂要知君到處，
寄書須及雁南飛。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對好友離別之情的感懷，同時也反映了自己的思鄉之情。詩人通過描寫自然景色來彰顯情感。

詩中首先以半山溪雨和斜暉的描寫，把握住了離別時的壯美景色，將詩情與環境融為一體。接著，通過向水殘花映客衣的描寫，表達了詩人內心的落寞和離別的痛楚。

詩人難以釋懷于旅途之中的艱難與歲月不再的感慨，感嘆自己已經入暮年，而且才華難以與朋友相比，承認自己與友人的年輕才情已經漸行漸遠。

其次，詩人用新河柳色千株暗的描寫，來形容故國已經背離自己，使自己無法看清故國的模樣，表明詩人已經離開了故鄉，回不去了。而故國的云帆萬里歸，則是對友人歸鄉的期望和希冀。

最后，詩人寄語友人，要他到任何地方都要了解離亂的情況，并希望友人能夠寄給自己書信，讓候鳥帶著信件飛到南方來。這表達了詩人對友人的期待和對友情的深摯之情。

整首詩以離別和思念為主題，通過自然景色的描寫以及對友情的表達，展示了詩人的情感和思鄉之情。

sòng yáng yú líng guī sòng biàn zhōu bié yè
送楊於陵歸宋汴州別業

bàn shān xī yǔ dài xié huī, xiàng shuǐ cán huā yìng kè yī.
半山溪雨帶斜暉，向水殘花映客衣。
lǚ shí jiē yú dāng suì wǎn,
旅食嗟余當歲晚，
néng wén shì rǔ shào nián xī.
能文似汝少年稀。
xīn hé liǔ sè qiān zhū àn, gù guó yún fān wàn lǐ guī.
新河柳色千株暗，故國云帆萬里歸。
lí luàn yào zhī jūn dào chù, jì shū xū jí yàn nán fēi.
離亂要知君到處，寄書須及雁南飛。