“千門空對舊河山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上陽宮是唐代皇宮中的重要建筑，這首詩以描寫上陽宮的景色為主題，表達了作者劉長卿思念遠在西巡的君主的心情。

詩詞的中文譯文如下：
玉輦長時間西巡未歸，
春光仍舊照進上陽宮墻。
萬木長時間承受新雨露，
千門空對著舊河山。
宮城里的花朵靜寂無聲，
御路上的細草青翠盈滿，
只有我獨自眼見彩云飄飛不盡，
它們必是迎接龍顏而來。

詩意：
這首詩以唐代劉長卿對皇上西巡未歸的思念之情為主線，以描繪上陽宮春天的景色為背景。作者通過對上陽宮自然景觀的描繪，將自己內心的思念之情與自然景色相結合，表達了對君主的忠誠與渴望。

賞析：
這首詩通過對上陽宮的描繪，展示了唐代宮廷的宏偉景觀和美麗自然。詩中運用了大量的自然景物描寫，如萬木、新雨露、細草等，以烘托出上陽宮春天的繁盛景象，與此同時，也通過描寫宮殿中的花朵和靜謐的御路，展現了上陽宮的寧靜和幽雅之美。

詩的最后兩句“只見彩云飛不盡，只應來去候龍顏”則說明作者獨自望著彩云飄飛不盡，思念著遠在西巡的君主，這一句末尾的“候龍顏”表達了他對君主的等候與期盼。

整首詩以自然描寫、思念之情和對皇上的忠誠感情為主線，通過細膩的描寫和婉約的語言，展現了劉長卿對君主的忠誠與思念，以及對美麗宮廷景色的熱愛與贊美。

shàng yáng gōng wàng xìng
上陽宮望幸

yù niǎn xī xún jiǔ wèi hái, chūn guāng yóu rù shàng yáng jiān.
玉輦西巡久未還，春光猶入上陽間。
wàn mù zhǎng chéng xīn yǔ lù,
萬木長承新雨露，
qiān mén kōng duì jiù hé shān.
千門空對舊河山。
shēn huā jì jì gōng chéng bì, xì cǎo qīng qīng yù lù xián.
深花寂寂宮城閉，細草青青御路閑。
dú jiàn cǎi yún fēi bù jìn, zhǐ yīng lái qù hòu lóng yán.
獨見彩云飛不盡，只應來去候龍顏。