“鄰笛那堪落日聽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過裴舍人故居》的中文譯文如下：

慘慘天寒獨掩扃，
陰沉沉的天氣，寒冷異常，只有我一個人掩上門扃。
紛紛黃葉滿空庭。
院子里滿地黃葉，蕭瑟凄涼。
孤墳何處依山木，
裴舍人的墳墓在哪里，依偎在山木之間，
百口無家學水萍。
這個家無人生活，像浮萍一樣漂泊無定。
籬花猶及重陽發，
院子里的花草依然盛開，迎接著重陽節的到來。
鄰笛那堪落日聽。
旁邊的鄰居吹奏著笛子，響徹到夕陽下。
書幌無人長不卷，
書簾晃動著，卻沒有人來卷起來。
秋來芳草自為螢。
秋天來了，芳草自發光，像是螢火蟲一樣。

這首詩描繪了一幅荒涼的景象，作者以凄涼的語言表現了自己的孤寂和無奈。天寒地凍的氣候，黃葉滿地的庭院，孤墳孤家，無人陪伴。然而，即使是這樣陰郁的環境，仍然有花草在盛開，有鄰居吹奏笛子，還有秋天的美景。詩人通過這些景物的描繪，表達了人世間的苦難和無常，同時也透露出一絲獨自承擔的堅韌和對美好的向往。整首詩以秋天的景象為背景，以孤獨的情感為主線，展示了唐代詩人獨有的清冷與淡遠的風格。

guò péi shè rén gù jū
過裴舍人故居

cǎn cǎn tiān hán dú yǎn jiōng, fēn fēn huáng yè mǎn kōng tíng.
慘慘天寒獨掩扃，紛紛黃葉滿空庭。
gū fén hé chǔ yī shān mù,
孤墳何處依山木，
bǎi kǒu wú jiā xué shuǐ píng.
百口無家學水萍。
lí huā yóu jí chóng yáng fā, lín dí nà kān luò rì tīng.
籬花猶及重陽發，鄰笛那堪落日聽。
shū huǎng wú rén zhǎng bù juǎn, qiū lái fāng cǎo zì wèi yíng.
書幌無人長不卷，秋來芳草自為螢。