“縱復芳菲不可留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留辭》是唐代詩人劉長卿的作品。這首詩描述了離別之情和人生無常的主題。

南楚迢迢通漢口，西江淼淼去揚州。
春風已遣歸心促，縱復芳菲不可留。

詩中的南楚指的是楚國，迢迢通漢口是指遠離的地方。西江指的是長江西部的一條支流，而通往揚州是去往長江東部的方向。詩人筆鋒一轉，通過描寫春風，暗示詩人心中已有歸去的迫切之情，即使花開得滿園，也無法留住他的心。

這首詩采用了較簡潔的句式和明快的節奏，通過對地理環境和內心情感的描寫，表達了離別之情和人生無常的主題。詩人傳達了人世間離別的無奈和苦澀，同時也表達了人生的短暫和無常，因此給人一種深沉而感慨的觸動。

詩意：《留辭》表達了詩人劉長卿對離別的痛苦和無奈的情感。他通過描寫南楚迢迢通漢口和西江淼淼去揚州，將離別的距離感和凄迷感展現出來。在人生無常的背景下，詩人通過春風已遣歸心促和芳菲不可留的描寫，表達了一種對逝去的時光和歲月幻化的無奈和對未來的迫切。整首詩表達了離別之情和人生無常的主題，帶給讀者一種深沉而感慨的情感。

賞析：《留辭》以簡潔明快的語言描寫了離別和人生無常的情感。通過地理環境和內心情感的對比，構建了一種苦澀和無奈的氛圍。詩人使用了簡短的詞句，卻能表達深沉的情感，給人一種飽含離別之情和對時光流轉的觸動。整首詩情感真切，語言簡練，使讀者能夠在簡短的篇幅中感受到離別的痛苦和對未來的期許。

liú cí
留辭

nán chǔ tiáo tiáo tōng hàn kǒu, xī jiāng miǎo miǎo qù yáng zhōu.
南楚迢迢通漢口，西江淼淼去揚州。
chūn fēng yǐ qiǎn guī xīn cù, zòng fù fāng fēi bù kě liú.
春風已遣歸心促，縱復芳菲不可留。