“何止掌上珠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈雞山陳七四秀才》

渥洼生駿駒，
丹山生鳳雛，
家有宋馨子，
慶自積善余。

粹然秀眉宇，
瑩徹真璠玙。
高聲誦論語，
健腕學大書。

頭頭欲第一，
氣已凌空虛。
想其雇復意，
何止掌上珠。

更期速騰達，
爾祖立以須。

中文譯文：

生活在渥洼之地的駿駒，
生活在丹山之間的鳳雛，
家中擁有出色的宋馨子，
慶幸于積善之余。

他的眉宇之間流露出純粹的美，
光芒透徹如真正的珍珠。
他高聲誦讀《論語》，
用健壯的手臂學習大書。

雖然他渴望成為第一，
但他的氣勢已經透射到了虛空。
他深思熟慮而又有遠大的志向，
他手中的寶貝遠不止是掌上的珍珠。

他期待更快地騰達，
像他的祖先一樣站立的目標。

詩意和賞析：

這首詩詞是宗澤致贈給名叫陳七四的秀才雞山的作品。詩中通過描繪駿馬和鳳凰的形象，以及稱贊陳七四的才華和品德，表達了對他的贊美和祝福。

首先，詩中運用了駿馬和鳳凰這兩個象征著高貴和卓越的形象，來比喻陳七四的才能和潛質。駿馬和鳳凰都是稀有的生物，代表著出類拔萃的品質。宗澤通過這樣的比喻，贊美陳七四的才情和潛力，認為他具備了非凡的天賦和出眾的品德。

接下來，詩中描述了陳七四的儀表和學識。他的眉宇之間流露出純粹的美，眼中透出智慧的光芒，猶如真正的珍珠一樣明亮。他高聲朗讀《論語》，用堅強有力的手臂學習大書，顯示了他的學識和學習的熱情。

然而，詩的后半部分表達了作者對陳七四的期望和警示。陳七四雖然雄心勃勃，渴望成為第一，但作者警告他不要過于自負，不要讓虛榮心膨脹。作者提醒陳七四，應該深思熟慮自己的意愿，并追求更高更遠的目標，而不僅僅滿足于眼前的成就。最后兩句表達了作者希望陳七四能夠迅速成功，并像祖先一樣堅定地追求目標。

整首詩通過對陳七四的贊美和期望，表達了作者對他的肯定和鼓勵，同時也提醒他要保持謙遜和追求更高目標的精神。這首詩情感真摯，語言優美，展現了宋代詩人的才華和對人才的崇敬。

zèng jī shān chén qī sì xiù cái
贈雞山陳七四秀才

wò wā shēng jùn jū, dān shān shēng fèng chú,
渥洼生駿駒，丹山生鳳雛，
jiā yǒu sòng xīn zi, qìng zì jī shàn yú.
家有宋馨子，慶自積善余。
cuì rán xiù méi yǔ, yíng chè zhēn fán yú.
粹然秀眉宇，瑩徹真璠玙。
gāo shēng sòng lún yǔ, jiàn wàn xué dà shū.
高聲誦論語，健腕學大書。
tóu tóu yù dì yī, qì yǐ líng kōng xū.
頭頭欲第一，氣已凌空虛。
xiǎng qí gù fù yì, hé zhǐ zhǎng shàng zhū.
想其雇復意，何止掌上珠。
gèng qī sù téng dá, ěr zǔ lì yǐ xū.
更期速騰達，爾祖立以須。