“不愛江山愛美人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《題桃花扇傳奇》是明代作家陳于王所創作的。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
玉樹歌殘跡已陳，
南朝宮殿柳條新。
福王少小風流慣。
不愛江山愛美人。

詩意：
這首詩詞描述了一個傳奇故事，主要以福王為中心。他是個年輕而風流的人，對美人情有獨鐘，而對江山并不感興趣。詩中通過描繪殘破的玉樹和垂下嫩綠柳條來暗示時光的流逝和新舊更替。福王的個人愛好和追求與社會政治不同，這種情感傾向使他更加獨特。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意象的語言，表達了福王的特殊個性和情感傾向。以下是對詩詞的幾個要點的解析：

1. 玉樹歌殘跡已陳：玉樹是指古代宮廷中的美人，歌殘跡指她們的歌聲已經消逝，這暗示著過去的輝煌已經逝去。

2. 南朝宮殿柳條新：南朝宮殿柳條新象征著新的生機和希望。這里對比了過去的輝煌與現在的新生，展現了時光的流轉和更替。

3. 福王少小風流慣：福王在年少時就習慣了風流的生活方式，這表明他對美的追求和享樂主義的態度。

4. 不愛江山愛美人：福王對江山并不感興趣，更加關注的是他對美人的癡迷。這一句表達了他個人情感與社會政治的區別。

整首詩以簡短的詞句勾勒出福王的形象和個人情感，突出了他與眾不同的追求和態度。通過對過去與現在、個人與社會的對比，詩詞展現了時光的變遷和人性的多樣性。

tí táo huā shàn chuán qí
題桃花扇傳奇

yù shù gē cán jī yǐ chén,
玉樹歌殘跡已陳，
nán cháo gōng diàn liǔ tiáo xīn.
南朝宮殿柳條新。
fú wáng shào xiǎo fēng liú guàn.
福王少小風流慣。
bù ài jiāng shān ài měi rén.
不愛江山愛美人。