“更喜岷山千里雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

長征：一九三四年十月中央紅軍從江西、福建出發，于一九三五年十月到達陜北，行程二萬五千余里。
五嶺：大庾嶺，騎田嶺，都龐嶺，萌渚嶺，越城嶺，或稱南嶺，橫亙在江西、湖南、兩廣之間。
逶迤（wei1　yi2）：彎彎曲曲延續不絕的樣子。
烏蒙：云貴間金沙江南岸的山脈。
走泥丸：《漢書·蒯通轉》，“阪上走丸”，從斜坡滾下泥丸，形容跳動之快。
鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。
岷山：在四川和甘肅邊界，海拔四千米左右。一九三五年九月紅軍長征經此。

qī lǜ cháng zhēng
七律·長征

hóng jūn bù pà yuǎn zhēng nán,
紅軍不怕遠征難，
wàn shuǐ qiān shān zhǐ děng xián.
萬水千山只等閑。
wǔ lǐng wēi yí téng xì làng,
五嶺逶迤騰細浪，
wū méng páng bó zǒu ní wán.
烏蒙磅礴走泥丸。
jīn shā shuǐ pāi yún yá nuǎn,
金沙水拍云崖暖，
dà dù qiáo héng tiě suǒ hán.
大渡橋橫鐵索寒。
gèng xǐ mín shān qiān lǐ xuě,
更喜岷山千里雪，
sān jūn guò hòu jǐn kāi yán.
三軍過后盡開顏。