“凄清如許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
去：離開。揮手從茲去：李白《送友人》，“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”。
熱淚欲零：零，與“零落”的零同義，也是落的意思。《古詩十九首》之十，“終日不成章，泣涕零如雨。”
書語：信中的話語。
云霧：比喻前句的誤會。
人有病，天知否：原為“重感慨，淚如雨”。(病：也指誤會。)
橫塘：長沙東門小吳門外清水塘。一九二一年冬至二三年四月，毛澤東租了清水塘邊的一所茅屋，家住兼作中共湘區委員會會址，舊址現為紀念館。“橫塘”也是典故，在古詩中常作女子居住之處。唐崔顥（hao4）《長干行》，“君家何處住，妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉。”
如許：這樣。
憑割斷：請割斷之意。
翥（zhu4）：奮飛。最后兩韻原為，“我自欲為江海客，更不為昵昵兒女語。山欲墮，云橫翥。”

【題解】

　　一九二三年四月，湖南省長趙恒惕下令通緝“過激派”毛澤東。毛離開長沙去武漢，轉上海，然后赴廣州參加六月的中共三大，直至二四年秋才回湖南搞農運。這首詞是與妻子楊開慧分別時所作。

hè xīn láng bié yǒu
賀新郎·別友

huī shǒu cóng zī qù.
揮手從茲去。
gèng nà kān qī rán xiāng xiàng,
更那堪凄然相向，
kǔ qíng zhòng sù.
苦情重訴。
yǎn jiǎo méi shāo dōu shì hèn,
眼角眉梢都似恨，
rè lèi yù líng hái zhù.
熱淚欲零還住。
zhī wù huì qián fān shū yǔ.
知誤會前番書語。
guò yǎn tāo tāo yún gòng wù,
過眼滔滔云共霧，
suàn rén jiān zhī jǐ wú hé rǔ.
算人間知己吾和汝。
rén yǒu bìng,
人有病，
tiān zhī fǒu?
天知否？
jīn zhāo shuāng zhòng dōng mén lù,
今朝霜重東門路，
zhào héng táng bàn tiān cán yuè,
照橫塘半天殘月，
qī qīng rú xǔ.
凄清如許。
qì dí yī shēng cháng yǐ duàn,
汽笛一聲腸已斷，
cóng cǐ tiān yá gū lǚ.
從此天涯孤旅。
píng gē duàn chóu sī hèn lǚ.
憑割斷愁絲恨縷。
yào shì kūn lún bēng jué bì,
要似昆侖崩絕壁，
yòu qià xiàng tái fēng sǎo huán yǔ.
又恰象臺風掃寰宇。
zhòng bǐ yì,
重比翼，
hé yún zhù.
和云翥。