“一截還東國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【原注】

前人（編者按：指宋張元，見《詩人玉屑·知音·姚嗣宗》）所謂“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛”，說的是飛雪。這里借用一句，說的是雪山。夏日登岷山遠望，群山飛舞，一片皆白。老百姓說，當年孫行者過此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇扇滅了火，所以變白了。


【注釋】：

昆侖：是我國最大的山脈之一，西起帕米爾高原，沿新疆西藏邊界向東延伸。東端分為北中南三支。南支可可西里山，是長江上游通天河的一些支流的源頭。南支東延為青海境內的巴顏喀拉山，是黃河的源頭。巴顏喀拉山東接四川的岷山和邛崍山處，是一片海拔六千公尺的雪原，毛澤東在岷山所看到的就是昆侖山的這片余脈。
倚天抽寶劍：宋玉《大言賦》，“方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外。”李白《大獵賦》，“于是擢倚天之劍”。
遺（wei4）：贈送之意。

【作法】

　　連著三個“一截”，只為立意新奇，平仄破了又何妨？

niàn nú jiāo
念奴嬌

héng kōng chū shì, mǎng kūn lún, yuè jìn rén jiān chūn sè.
橫空出世，莽昆侖，閱盡人間春色。
fēi qǐ yù lóng sān bǎi wàn, jiǎo dé zhōu tiān hán chè.
飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。
xià rì xiāo róng, jiāng hé héng yì, rén huò wèi yú biē.
夏日消溶，江河橫溢，人或為魚鱉。
qiān qiū gōng zuì, shuí rén céng yǔ píng shuō?
千秋功罪，誰人曾與評說？
ér jīn wǒ wèi kūn lún: bú yào zhè gāo, bú yào zhè duō xuě.
而今我謂昆侖：不要這高，不要這多雪。
ān dé yǐ tiān chōu bǎo jiàn, bǎ rǔ cái wèi sān jié?
安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？
yī jié yí ōu, yī jié zèng měi, yī jié hái dōng guó.
一截遺歐，一截贈美，一截還東國。
tài píng shì jiè, huán qiú tóng cǐ liáng rè.
太平世界，環球同此涼熱。