“天若有情天亦老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
鐘山：即紫金山，南京市東。
蒼黃：比喻大變化。
虎踞龍盤：《三國志》諸葛亮與孫權論金陵說，“鐘阜龍蟠，石城虎踞。”
慨而慷：即慷慨。曹操《短歌行》，“慨當以慷，憂思難忘。”
追窮寇：：指國民黨殘余的軍事力量。《孫子兵法·軍爭篇》有“圍師必闕（網開一面之意），窮寇勿迫”。
霸王：指西楚霸王項羽。鴻門宴上，他聽了項伯的話，“今人有大功而擊之，不義也，”沒有殺劉邦。后來劉邦項羽血戰連年，終于約定以鴻溝為界，中分天下。雙方士兵為和平連呼萬歲。項羽守約退兵，劉邦卻立即背信棄義地圍攻項羽于垓下，他的部下更把楚霸王分尸為五。事跡見《史記·項羽本紀》。
天若有情天亦老：這是李賀的詩句，見《采桑子·重陽》注釋。
滄桑：滄海桑田的略語。比喻巨大變化。葛洪《神仙傳·麻姑》里，麻姑對王方平說，“接待以來，已見東海三為桑田。”

【題解】

　　一九四九年四月二十日，國民黨拒絕在和平協定上簽字。當夜，解放軍在東起江蘇江陰，西迄江西湖口的千里長江上，分三路強行渡江。二十三日晚，東路陳毅的第三野戰軍占領南京。

qī lǜ rén mín jiě fàng jūn zhàn lǐng nán jīng
七律·人民解放軍占領南京

zhōng shān fēng yǔ qǐ cāng huáng,
鐘山風雨起蒼黃，
bǎi wàn xióng shī guò dà jiāng.
百萬雄師過大江。
hǔ jù lóng pán jīn shèng xī,
虎踞龍盤今勝昔，
tiān fān dì fù kǎi ér kāng.
天翻地覆慨而慷。
yí jiāng shèng yǒng zhuī qióng kòu,
宜將剩勇追窮寇，
bù kě gū míng xué bà wáng.
不可沽名學霸王。
tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo,
天若有情天亦老，
rén jiān zhèng dào shì cāng sāng.
人間正道是滄桑。