“十萬工農下吉安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

廣昌：江西南豐縣南，撫水上游西北岸。
漫天：滿天。
情更迫：原作“無翠柏”。
大關：指險要關隘。
吉安：現為市，在江西中部，贛江西岸。

【題解】

　　一九三零年二月七日，紅軍和地方黨委召開連席會議（二七會議），決定爭取革命首先在江西省勝利，奪取全省政權。軍事上是首先攻打吉安，占領后即宣布成立省蘇維埃政府。當時紅軍還未攻占過這么大的縣市。二月中，毛澤東率軍從廣昌向吉安進發。由于蔣介石命令軍隊向吉安靠攏，紅軍在中途退回贛南。

jiǎn zì mù lán huā guǎng chāng lù shàng
減字木蘭花·廣昌路上

màn tiān jiē bái,
漫天皆白，
xuě lǐ xíng jūn qíng gèng pò.
雪里行軍情更迫。
tóu shàng gāo shān,
頭上高山，
fēng juǎn hóng qí guò dà guān.
風卷紅旗過大關。
cǐ xíng hé chǔ?
此行何處？
gàn jiāng fēng xuě mí màn chù.
贛江風雪迷漫處。
mìng lìng zuó bān,
命令昨頒，
shí wàn gōng nóng xià jí ān.
十萬工農下吉安。