“狂飆為我從天落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

汀州：古時州名，州治在今閩西長汀縣。
天兵：指紅軍。
長纓：《漢書·終軍傳》，“軍自請，愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。”
鯤鵬：《莊子·逍遙游》，“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬，鵬之背不知其幾千里也。”
贛水那邊紅一角：指贛西革命根據地。
偏師：配合主力作戰的部隊。
黃公略：一九二八年參加平江起義，一九三零年任紅三軍軍長，一九三一年十月戰死于江西吉安。當時他留守閩西根據地。
國際悲歌：國際歌。
飆：暴風。

【題解】

　　一九三零年三月，周恩來去莫斯科參加蘇共十六大，李立三暫時掌管上海中央。六月，他指派中央特派員涂震農到閩西招開汀州會議（又稱南陽會議），命令紅軍趁蔣介石與馮玉祥、閻錫山混戰之機進攻南昌和長沙。會上成立了以毛澤東為主席的革命軍事委員會，負責此項行動。毛澤東率紅一軍團趨南昌而不攻。彭德懷率紅三軍團于七月二十八日攻進長沙，十一天后，又在湖南軍閥何鍵十五個團的優勢兵力面前被迫退出。毛澤東赴長沙與彭德懷會合，于九月十日再次進攻長沙。攻城戰中紅軍損失慘重，九月十三日毛澤東下令撤圍退軍。
　　毛澤東率軍攻入湖南，何鍵捉了毛妻楊開慧。各界營救無效，楊開慧在十一月二十四日被處決。二十七年后，毛澤東又寫了一首蝶戀花紀念她。

dié liàn huā cóng tīng zhōu xiàng cháng shā
蝶戀花·從汀州向長沙

liù yuè tiān bīng zhēng fǔ è,
六月天兵征腐惡，
wàn zhàng cháng yīng yào bǎ kūn péng fù.
萬丈長纓要把鯤鵬縛。
gàn shuǐ nà biān hóng yī jiǎo,
贛水那邊紅一角，
piān shī jiè zhòng huáng gōng lüè.
偏師借重黃公略。
bǎi wàn gōng nóng qí yǒng yuè,
百萬工農齊踴躍，
xí juǎn jiāng xī zhí dǎo xiāng hé è.
席卷江西直搗湘和鄂。
guó jì bēi gē gē yī qǔ,
國際悲歌歌一曲，
kuáng biāo wèi wǒ cóng tiān luò.
狂飆為我從天落。