“喚起工農千百萬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【原注】：

　　關于共工頭觸不周山的故事：《淮南子·天文訓》：“昔者共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿西南，故水潦塵埃歸焉。”
　　《國語周語》：“昔共工棄此道也，虞于湛樂，淫失其身，欲壅防百川，墜高堙庳，以害天下。皇天弗福，庶民弗助，禍亂并興，共工用滅。”（韋昭注：“賈侍中〔指后漢賈逵〕云：共工，諸侯，炎帝之后，姜姓也。顓頊氏衰，共工氏侵陵諸侯，與高辛氏爭而王也。”）
　　《史記》司馬貞補《三皇本紀》：“當其（按指女媧）末年也，諸侯有共工氏，任智刑以強，霸而不王，以水乘木，乃與祝融戰，不勝而怒，乃頭觸不周山崩，天柱折，地維缺。”
　　毛按：諸說不同。我取《淮南子·天文訓》，共工是勝利的英雄。你看，“怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿西南，故水潦塵埃歸焉。”他死了沒有？沒有說。看來是沒有死。共工確實是勝利了。

【注釋】：
爛漫：色彩鮮麗。
霄漢：高空。
龍岡：地名，在江西永豐縣。
千嶂：許多高山。
張輝瓚（zan4）：國民黨第十八師師長，兼任江西剿匪總指揮，俘虜后被紅軍斬首，其頭裝在木籠內扔入贛江。
天半：半空。
不周山：傳說中的山名。

毛的原注：這首詞和另外五首一同發表于《人民文學》六二年五月號。這個原注是毛的秘書田家英查了有關共工的古典文獻后，毛加上去的。

【題解】：

　　一九三零年八月五日，蔣介石任命何應欽為“鄂湘贛三省剿匪總指揮”。何說，“各省從前剿匪，大都不免省界觀念，能將匪共驅出省界即為了事。故匪等東擊西串，不能根株盡絕，反而愈延愈廣。國府因見及此，特命行營負此專職，統籌兼顧，謀根本解決，以矯正前此之流弊。”自此從以前的各省“會剿”改為中央領導下的“圍剿”。
　　一九三零年十月七日蔣介石占領鄭州，勝利結束與馮玉祥、閻錫山的戰爭。十二月七日，蔣至南昌布署第一次大“圍剿”，以十萬兵力，進攻贛南、閩西的紅軍根據地。十二月三十日，紅軍在龍岡伏擊張輝瓚并全殲其十八師。第一次大“圍剿”就此結束。
　　一九三一年四月，何應欽調集二十萬軍隊作第二次大“圍剿”，這就是下闕的“二十萬軍重入贛”。

yú jiā ào fǎn dì yī cì dà\" wéi jiǎo\"
漁家傲·反第一次大“圍剿”

wàn mù shuāng tiān hóng làn màn,
萬木霜天紅爛漫，
tiān bīng nù qì chōng xiāo hàn.
天兵怒氣沖霄漢。
wù mǎn lóng gāng qiān zhàng àn,
霧滿龍岡千嶂暗，
qí shēng huàn,
齊聲喚，
qián tou zhuō zhù le zhāng huī zàn.
前頭捉住了張輝瓚。
èr shí wàn jūn zhòng rù gàn,
二十萬軍重入贛，
fēng yān gǔn gǔn lái tiān bàn.
風煙滾滾來天半。
huàn qǐ gōng nóng qiān bǎi wàn,
喚起工農千百萬，
tóng xīn gàn,
同心干，
bù zhōu shān xià hóng qí luàn.
不周山下紅旗亂。