“記綰長條欲別難”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“記綰長條欲別難”全詩
盈盈自此隔銀灣。
便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜剪春幡。
不禁辛苦況相關。
分類： 浣溪沙
作者簡介(納蘭性德)
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
《浣溪沙》納蘭性德 翻譯、賞析和詩意
《浣溪沙》是清代納蘭性德創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：
記綰長條欲別難，
細長的絲帶記載著分離的痛苦。
盈盈自此隔銀灣，
從此之后，我們之間有了遙遠的距離。
便無風雪也摧殘，
即使沒有狂風暴雪，也無法阻擋內心的傷痛。
青雀幾時裁錦字，
什么時候才能將我思念之情表達得淋漓盡致，
玉蟲連夜剪春幡。
玉蟲剪下春天的旗幟，連夜傳送給你。
不禁辛苦況相關，
我無法抑制內心的痛苦，尤其是與你有關的時候。
這首詩詞描述了作者與心愛之人分別的痛苦與思念。首先，作者通過細長的絲帶來象征他們之間的分離之苦。之后，作者表達了他們之間的距離感，從此之后他們之間產生了遙遠的隔閡。即使沒有風雪的摧殘，內心的痛苦依然無法避免。作者希望能夠找到合適的方式來表達自己對心愛之人的思念之情，但抒發情感卻是如此困難。最后，作者表達了內心的痛苦無法自禁，尤其是與心愛之人相關的時候。
這首詩詞描繪了作者深深的思念之情和無法割舍的痛苦。通過細膩的意象和抒情的語言，展現了作者內心的糾結與迷茫。整首詩詞以樸素而含蓄的方式表達了愛情的苦澀和無奈，給人以深深的觸動。
“記綰長條欲別難”全詩拼音讀音對照參考
huàn xī shā
浣溪沙
jì wǎn cháng tiáo yù bié nán.
記綰長條欲別難。
yíng yíng zì cǐ gé yín wān.
盈盈自此隔銀灣。
biàn wú fēng xuě yě cuī cán.
便無風雪也摧殘。
qīng què jǐ shí cái jǐn zì, yù chóng lián yè jiǎn chūn fān.
青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜剪春幡。
bù jīn xīn kǔ kuàng xiāng guān.
不禁辛苦況相關。
“記綰長條欲別難”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十四寒 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。