“日沒燭當秉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其十三(1)
有客常同止，取舍邈異境(2)。
一士長獨醉，一夫終年醒。
醒醉還相笑，發言各不領(3)。
規規一何愚，兀做差若穎(4)。
寄言酣中客，日沒燭當秉(5)。
【注釋】
(1)這首詩以醉者同醒者設譬，表現兩種迥然不同的人生態度，在比較與評價中，詩人愿醉而不
愿醒，以寄托對現實不滿的憤激之情。
(2)同止：在一起，同一處。取舍：采取和舍棄，選擇。取：逯本作”趣”，今從曾本、蘇寫本、
焦本改。邈異境：境界迎然不同。
(3)領：領會，理解。
(4)規規：淺陋拘泥的樣子。《莊子?秋水》：“于乃規規然而求之以察，索之以辯。是直用管
窺天，用錐指地也。”淵明即用此典，故接下說“一何愚”。兀（wù務）傲：倔強而有鋒芒。差（ch
ā叉）：比較上，尚，略。穎：才能秀出，聰敏。
(5)酣中客：正在暢飲的人。燭當秉：逯本作”燭當炳”，曾本、焦本皆注一作“燭當秉”，從
后者。秉：握持，拿著。《古詩十九首?生年不滿百》：“晝短苦夜長，何不秉燭游。”（按：逯本
從“炳”引曹丕《與吳質書》“古人思炳燭夜游”為據，此語當本胡刻本李善注《文選》卷四十二。
李善注云：“古詩曰：‘晝夜苦夜長，何不秉燭游。’秉或作炳。”則知李善所見《文選》原本當作
“秉”，正文之，“炳”，乃后人刻入。查《四部叢刊》影宋本六臣注《文選》卷四十二即作，“古
人思秉燭夜游”。）
[譯文]
兩人常常在一起，
志趣心境不同類。
一人每天獨昏醉，
一人清醒常年歲。
醒者醉者相視笑，
對話互相不領會。
淺陋拘泥多愚蠢，
自然放縱較聰慧。
轉告正在暢飲者，
日落秉燭當歡醉。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

yǐn jiǔ shí sān
飲酒 十三

yǒu kè cháng tóng zhǐ, qǔ shě miǎo yì jìng.
有客常同止，取舍邈異境。
yī shì cháng dú zuì, yī fū zhōng nián xǐng,
一士常獨醉，一夫終年醒，
xǐng zuì hái xiāng xiào, fā yán gè bù lǐng.
醒醉還相笑，發言各不領。
guī guī yī hé yú, wù ào chà ruò yǐng.
規規一何愚，兀傲差若穎。
jì yán hān zhōng kè, rì mò zhú dāng bǐng.
寄言酣中客，日沒燭當秉。