“路遐無由緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其九(1)
遙遙從羈役，一心處兩端(2)。
掩淚泛東逝，順流追時遷(3)。
日沒星與昴，勢翳西山巔(4)。
蕭條隔天涯，惆悵念常餐(5)。
慷慨思南歸，路遐無由緣(6)。
關梁難虧替，絕音寄斯篇(7)。
[注釋]
(1)這首詩寫羈旅行役之苦和眷念家鄉之情。
(2)羈役：羈旅行役，指出仕在外。一心處兩端：身在仕途心在家中。
(3)泛東逝：乘船向東行駛。泛：船行水上。追時遷：追逐時光的流逝，指船行很快。
(4)日沒：太陽落山。星與昴（mǎo 卯）：二十八宿之二宿，星宿與昂宿。這里泛指星空。勢：
指星座。翳（yì縊）：遮蔽，這里是隱沒的意思。以星座的移動暗示船行之速。
(5)常餐：指平時家居的飲食。
(6)慷慨：意氣激昂。遐：遠。無由緣：沒有理由。謂公務在身。
(7)關梁：關卡和橋梁。虧替：廢止，廢除。指難以逾越。絕音：指與家人音信不通。寄：寄托
情懷。斯篇：這首詩。
[譯文]
羈旅行役赴遠道，
身行在外心飛還。
掩淚乘船向東去，
順流而下趕時間。
日落空中星宿現，
星宿忽隱西山巔。
荒涼寂寞家萬里，
惆悵思家平日餐。
激蕩情懷欲南歸，
路途遙遠難實現。
橋梁關卡阻路途，
言信斷絕寄此篇。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

zá shī qí yī
雜詩 其一

yáo yáo cóng jī yì, yī xīn chù liǎng duān.
遙遙從羈役，一心處兩端。
yǎn lèi xùn dōng shì, shùn liú zhuī shí qiān.
掩淚汛東逝，順流追時遷。
rì mò xīng yǔ áng, shì yì xī shān diān.
日沒星與昂，勢翳西山巔。
xiāo tiáo gé yòu yá, chóu chàng niàn cháng cān.
蕭條隔又涯，惆悵念常餐。
kāng kǎi sī nán guī, lù xiá wú yóu yuán.
慷慨思南歸，路遐無由緣。
guān liáng nán kuī tì, jué yīn jì sī piān.
關梁難虧替，絕音寄斯篇。