“晨雞不肯鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

其十六(1)
少年罕人事，游好在六經(2)。
行行向不惑，淹留遂無成(3)。
竟抱固窮節，饑寒飽所更(4)。
弊廬交悲風，荒草沒前庭(5)。
披褐守長夜，晨雞不肯鳴(6)。
孟公不在茲，終以翳吾情(7)。
[注釋]
(1)這首詩寫自己少年時頗有壯志，然老而無成，一生抱定固窮之節，飽受饑寒之苦，以至于現
在。但詩人所感到悲哀的是，世上竟無知音。
(2)罕人事：很少有世俗上的交往。游好：游心，愛好。六經：六種儒家經典，指《詩》，《書》、
《易》、《禮》、《樂》、《春秋》。這里泛指古代的經籍。
(3)行行：不停地走，比喻時光流逝。向：接近。不惑：指四十歲。《論語，為政》：“四十而
不惑。”淹留：久留，指隱退。《楚辭：九辯》：“蹇淹留而無成。”無成：指在功名事業上無所成
就。
(4)竟：最終。抱：持，堅持。固窮節：窮困時固守節操，意即寧可窮困而不改其志。語出《論
語?衛靈公》。飽：飽經，飽受。更：經歷。
(5)弊廬：破舊的房屋。交：接。悲風：凄厲的風。曹植《雜詩》：“江介多悲風，淮泗馳急流。”
沒：掩沒，覆蓋。庭：庭院。
(6)這兩句寫寒夜饑寒交迫的窘狀，即《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》詩中所說“寒夜無被眠；造
夕思雞鳴”之意。
(7)孟公：東漢劉龔，字孟公。皇甫謐《高士傳》載：“張仲蔚，平陵人。好詩賦，常居貧素，
所處蓬蒿沒人。時人莫識，惟劉龔知之。”陶淵明在這里是以張仲蔚自比，但是慨嘆自己卻沒有劉龔
那樣的知音。翳（yì意）：遮蔽，隱沒。此處有“郁悶”之意。
[譯文]
自小不同人交往，
一心愛好在六經。
行年漸至四十歲，
長久隱居無所成。
最終抱定固窮節，
飽受饑餓與寒冷。
破舊茅屋風凄厲，
荒草掩沒前院庭。
披衣坐守漫長夜，
盼望晨雞叫天明。
沒有知音在身邊，
向誰傾訴我衷情。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------

yǐn jiǔ shí liù
飲酒 十六

shào nián hǎn rén shì, yóu hǎo zài liù jīng.
少年罕人事，游好在六經。
xíng xíng xiàng bù huò, yān liú suì wú chéng.
行行向不惑，淹留遂無成。
jìng bào gù qióng jié, jī hán bǎo suǒ gèng.
竟抱固窮節，饑寒飽所更。
bì lú jiāo bēi fēng, huāng cǎo méi qián tíng.
敝廬交悲風，荒草沒前庭。
pī hè shǒu cháng yè, chén jī bù kěn míng.
披褐守長夜，晨雞不肯鳴。
mèng gōng bù zài zī, zhōng yǐ yì wú qíng.
孟公不在茲，終以翳吾情。