“橫眉冷對千夫指”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３２年）
《魯迅日記》１９３２年１０月１２日：“午后，為柳亞子書一條幅云：（略）。
達夫賞飯，閑人打油，偷得半聯，添成一律以請之。”按，１０月５日郁達夫在聚
豐園宴請兄郁華，請魯迅作陪。詩中“破”作“舊”，“漏”作“破”。后來魯迅
為日本杉本勇乘題此詩于扇面，“對”作“看”。
①魯迅《華蓋集·題記》：“這運（指華蓋運），在和尚是好運：頂有華蓋，自然
是成佛作祖之兆，但俗人可不行，華蓋在上，就要給罩住了，只好碰釘子。”
②《吳子·治兵》：“如坐漏船之中。”《晉書·華卓傳》，華卓說：“得酒滿數
百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。”
③《左傳》哀公六年：“鮑子曰：‘汝忘君（齊景公）之為儒子牛而折其齒乎？’
”洪亮吉《北江詩話》卷一引錢季重作的柱帖：“酒酣或化莊生蝶，飯飽甘為儒子
牛。”

zì cháo
自嘲

yùn jiāo huá gài yù hé qiú? wèi gǎn fān shēn yǐ pèng tóu.
運交華蓋欲何求？未敢翻身已碰頭。
pò mào zhē yán guò nào shì, lòu chuán zài jiǔ fàn zhōng liú.
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
héng méi lěng duì qiān fū zhǐ, fǔ shǒu gān wèi rú zǐ niú.
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
duǒ jìn xiǎo lóu chéng yī tǒng, guǎn tā dōng xià yǔ chūn qiū.
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。