“今聞湘水胭脂痕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３１年）
三月
這首是寫給片山松元的。《魯迅日記》１９３１年３月５日，詩中“如”作“于”
，“皎”作“皓”，“皓”作“素”。
①湘靈：《后漢書·馬融傳》注：“湘靈，舜妃。”
②高丘：楚國山名。屈原《離騷》：“忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。”
③唐朝錢起《湘靈鼓瑟》：“曲終人不見，江上數峰青。”
④太平成象：《通鑒·唐紀六十》，大和六年，唐文宗問宰相牛僧儒：“天下何時
當太平？”牛答：“太平無象。今四夷不至交侵，百姓不至流散，雖非至理，亦謂
小康。”秋門：李賀《自昌谷到洛后門》：“蒼岑竦秋門。”曾益注：“洛陽有宜
秋門、千秋門。”洛陽是東都，這里借秋門指南京。

xiāng líng gē
湘靈歌

xī wén xiāng shuǐ bì rú rǎn, jīn wén xiāng shuǐ yān zhī hén.
昔聞湘水碧如染，今聞湘水胭脂痕。
xiāng líng zhuāng chéng zhào xiāng shuǐ, jiǎo rú hào yuè kuī tóng yún.
湘靈妝成照湘水，皎如皓月窺彤云。
gāo qiū jì mò sǒng zhōng yè, fāng quán líng luò wú yú chūn.
高丘寂寞竦中夜，芳荃零落無余春。
gǔ wán yáo sè rén bù wén, tài píng chéng xiàng yíng qiū mén.
鼓完瑤瑟人不聞，太平成象盈秋門。