“風塵日已遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出守桐廬道中十絕》是宋代文學家范仲淹所創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：

風塵日已遠，
郡枕子陵溪。
始見神龜樂，
優優尾在泥。

詩意：

這首詩詞描繪了作者范仲淹外出守桐廬道中的景象。他離開塵世已有一段時間，現在身處桐廬的道路旁，休息在子陵溪畔的官邸。他首次見到一只神奇的烏龜，它歡快地在泥土中晃動著它那優美的尾巴。

賞析：

這首詩詞運用簡潔明快的語言，通過對自然景物的描繪，表達了作者內心的寧靜和欣喜之情。以下是對詩詞的賞析：

首兩句“風塵日已遠，郡枕子陵溪”，展現了作者遠離塵囂的狀態。他已經遠離了塵埃擾動的忙碌世界，安定地坐在郡府的官邸子陵溪旁。這里的寧靜環境為他提供了一個與自然對話和思考的機會。

接下來的兩句“始見神龜樂，優優尾在泥”，展示了作者的驚喜。烏龜是中國文化中的象征，被認為是長壽和智慧的象征。作者看到了這只神龜，它優雅地在泥土中晃動著它那美麗的尾巴，似乎是在傳遞一種和諧、平靜和長壽的信息。這個景象使得作者感到愉悅和滿足。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者的心境和環境，展示了他與自然和諧相處的意境。通過觀察神龜的優美動作，作者在安寧的環境中得到了啟發和滋養，感受到了自然世界的美妙和智慧。這首詩詞表達了對寧靜和自然的向往，傳遞了一種超越塵世的情感和思考。

chū shǒu tóng lú dào zhōng shí jué
出守桐廬道中十絕

fēng chén rì yǐ yuǎn, jùn zhěn zǐ líng xī.
風塵日已遠，郡枕子陵溪。
shǐ jiàn shén guī lè, yōu yōu wěi zài ní.
始見神龜樂，優優尾在泥。