“伊昔昆弟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答中書詩》是南北朝時期謝靈運創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
伊昔昆弟。
敦好閭里。
我暨我友。
均尚同恥。
仰儀前修。
綢繆儒史。
亦有暇日。
嘯歌宴喜。

詩意：
這首詩詞表達了作者謝靈運對于友誼和學問的贊頌。他提到自己和朋友們曾經一起努力學習，互相鼓勵，以及在困境中互相扶持。他們一同追求道德的高尚和學問的深厚，共同感到恥辱的事情。作者向往古代儀式和禮儀的美德，認為這是修身養性的重要方面。他們也參與編纂史書，記錄和傳承歷史。盡管生活中也有些閑暇的時光，但他們依然熱衷于吟詠歌謠，舉辦宴會，分享歡樂。

賞析：
《答中書詩》通過描繪南北朝時期的友誼和學問追求，展現了謝靈運對于人際關系和學術成就的重視。詩詞以簡潔明了的語言表達了作者的情感和思想。作者將友誼視為一種珍貴的財富，強調了朋友間的互相支持和鼓勵的重要性。同時，他也強調了修身養性和學問修養的重要性，通過仰慕古代的儀式和禮儀來表達對高尚道德的崇敬。詩中還流露出作者對于歡樂和生活的熱愛，盡管生活中有些閑暇的時光，但他們仍然歡聚一堂，共同享受音樂和宴會的喜悅。整首詩詞流暢而自然，抒發了作者對于友情和學術追求的真摯感受，展現了南北朝時期的人文關懷和文化理想。

dá zhōng shū shī
答中書詩

yī xī kūn dì.
伊昔昆弟。
dūn hǎo lǘ lǐ.
敦好閭里。
wǒ jì wǒ yǒu.
我暨我友。
jūn shàng tóng chǐ.
均尚同恥。
yǎng yí qián xiū.
仰儀前修。
chóu móu rú shǐ.
綢繆儒史。
yì yǒu xiá rì.
亦有暇日。
xiào gē yàn xǐ.
嘯歌宴喜。