“百花深處杜鵑啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此詞吟詠詞人客中聞杜鵑啼聲而觸發的感慨，抒寫了浪跡在外、有家難歸的浩嘆。詞之結尾兩句用反跌之筆表曲折之情 ，意境深遠，耐人尋味。
起首兩句寫鵑啼的環境和季節。翠微，青翠的山色 ，如何遜《仰贈從兄興寧寘南》：“高山郁翠微”；也用以指代青山，如杜牧《九日齊山登高》：“與客攜壺上翠微 ”。此處指青山，說在靠著青山的十里樓臺的旁邊 ，在春天百花盛開的深處，聽見了杜鵑啼叫。
“殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛 。”說杜鵑在花間不斷地叫著，好象對“行人”很有情感，不惜“殷勤”相告，比諸黃鶯的隨意飛動，對人漠不關心，大不相同。取次，猶隨意，黃庭堅《次韻裴仲謀同年》：“煙沙篁竹江南岸 ，輸與鸕鶿取次眠。”也是用這個詞來寫鳥 。“行人”走在春色絢爛的優美環境中，心情本來是會愉悅的，但因為離家作客，所以聽了杜鵑叫聲，不免會引起思念之情、作客之愁。那么，詞中所寫的美麗景色，又正好為杜鵑叫聲的感人作了反襯。
詞的下片由寫景轉為抒情，寫“行人”聞鵑啼的心理變化。過片后三句寫晴明的春日，杜鵑偏又賣弄它的叫聲 ，“行人”從夢中驚醒，聽到的還是聲聲的“不如歸去”。前面路上初聞鵑啼，感到“殷勤”；聽得太多，睡在床上也被叫得不安，叫的又是一句人所做不到的話，那“行人”心中自然也就變得有點煩躁了。“天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。”不是自己不想回家，只是自己不能決定回去的日期，生活不能由自己主宰 ，有什么辦法呢？這是在煩躁中的思念，說是自言自語行，說是對杜鵑的回答也行。這里表面上有埋怨鵑鳥無知、強聒難耐的意思 ，但歸根到底，是對真正“作弄”人的生活遭遇的憤慨。這片詞，話說得比較直致，但內容還有曲折，特別是結句用反跌之筆表曲折之情，深婉感人。

zhè gū tiān
鷓鴣天

shí lǐ lóu tái yǐ cuì wēi,
十里樓臺倚翠微，
bǎi huā shēn chù dù juān tí.
百花深處杜鵑啼。
yīn qín zì yǔ xíng rén yǔ,
殷勤自與行人語，
bù shì liú yīng qǔ cì fēi.
不似流鶯取次飛。
jīng mèng jué, nòng qíng shí,
驚夢覺，弄晴時，
shēng shēng zhī dào bù rú guī.
聲聲只道不如歸。
tiān yá qǐ shì wú guī yì,
天涯豈是無歸意，
zhēng nài guī qī wèi kě qī.
爭奈歸期未可期。