“露寒人遠雞相應”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①轣轆：井上的汲水器。金井：井的美稱。
②炯炯：明亮閃光貌。
③闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的斗
把，叫做斗柄。斗柄尚見，喻天未破曉。

【評解】

這是一首寫離情的詞。將依依不舍的惜別之情，表達得歷歷如繪。破曉時別離情狀，
纏綿悱惻，寫情透骨。別恨如此，遂不知早寒九為苦矣。兩人執手相別后，惟見北斗橫
斜，耳邊晨雞唱曉，內心益覺酸楚。

【集評】

黃蓼園《蓼園詞選》：按首一闋言未行前聞鳥驚漏殘，轣轆響而驚醒淚落。次闋言
別時情況凄楚，玉人遠而惟雞相應，更覺凄惋矣。
沈際飛《草堂詩余正集》：“喚起”句，形容睡起之妙。
王世貞《藝苑扈言》：美成能作景語，不能作情語；能入麗字，不能入雅字　以故
價微劣于柳。然至“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷”。其形容睡起之妙，真能動人。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首寫送別，景真情真。“月皎”句點明夜深。“更漏”
兩句，點明將曉。天將曉即須趕路，故不得不喚人起，但被喚之人，猛驚將別，故先眸
清，而繼之以淚落，落淚至于濕透紅綿，則悲傷更甚矣。
以次寫睡起之情，最為傳神。“執手”句，為門外語別時之情景，“風吹鬢影”，
寫實極生動。“去意”二句，寫難分之情亦纏綿。“樓上”兩句，則為人去后之景象。
斗斜露寒，雞聲四起，而人則去遠矣。
此作將別前、方別及別后都寫得沉著之至。

dié liàn huā
蝶戀花

yuè jiǎo jīng niǎo qī bù dìng.
月皎驚鳥棲不定。
gēng lòu jiāng lán, lú lù qiān jīn jǐng.
更漏將闌，轤轆牽金井。
huàn qǐ liǎng móu qīng jiǒng jiǒng,
喚起兩眸清炯炯，
lèi huā lào zhěn hóng mián lěng.
淚花落枕紅綿冷。
zhí shǒu shuāng fēng chuī bìn yǐng.
執手霜風吹鬢影。
qù yì pái huái, bié yǔ chóu nán tīng.
去意徘徊，別語愁難聽。
lóu shàng lán gān héng dǒu bǐng,
樓上闌干橫斗柄，
lù hán rén yuǎn jī xiāng yìng.
露寒人遠雞相應。