“曲闌斜轉小池亭”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“曲闌斜轉小池亭”出自宋代周邦彥的《浣溪沙》，
詩句共7個字，詩句拼音為：qū lán xié zhuǎn xiǎo chí tíng，詩句平仄：平平平仄仄平平。
“曲闌斜轉小池亭”全詩
《浣溪沙》
翠葆參差竹徑成，新荷跳雨淚珠傾。
曲闌斜轉小池亭。
風約簾衣歸燕急，水搖扇影戲魚驚。
柳梢殘日弄微晴。
曲闌斜轉小池亭。
風約簾衣歸燕急，水搖扇影戲魚驚。
柳梢殘日弄微晴。
分類： 浣溪沙
作者簡介(周邦彥)
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
【注釋】
①翠葆：指草木新生枝芽。竹徑成：春筍入夏已長成竹林。
②跳雨：形容雨滴打在荷葉上如蹦玉跳珠。
【評解】
此詞寫夏日乍雨還晴的景色，體物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具見新
穎別致；至曲闌斜轉，風約簾衣，水搖扇影，則人、景渾然一體，意趣橫生，清新柔麗，
委婉多姿。
【集評】
薛礪若《宋詞通論》：美成這種小詞與任何詞家的意境和風格都不相同，雖然都是
屬于清麗婉柔的一派寫法，他于清麗婉柔之外含有一種極細微敏銳的感覺，而以靜默自
然的意態寫出。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：通首皆寫景，別具一格。字字矜煉，“歸燕”二句
宛似宋人詩集佳句，雖不涉人事，而景中之人，含有一種閑適之趣。“搖扇”句雖有人
在，只是虛寫。
①翠葆：指草木新生枝芽。竹徑成：春筍入夏已長成竹林。
②跳雨：形容雨滴打在荷葉上如蹦玉跳珠。
【評解】
此詞寫夏日乍雨還晴的景色，體物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具見新
穎別致；至曲闌斜轉，風約簾衣，水搖扇影，則人、景渾然一體，意趣橫生，清新柔麗，
委婉多姿。
【集評】
薛礪若《宋詞通論》：美成這種小詞與任何詞家的意境和風格都不相同，雖然都是
屬于清麗婉柔的一派寫法，他于清麗婉柔之外含有一種極細微敏銳的感覺，而以靜默自
然的意態寫出。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：通首皆寫景，別具一格。字字矜煉，“歸燕”二句
宛似宋人詩集佳句，雖不涉人事，而景中之人，含有一種閑適之趣。“搖扇”句雖有人
在，只是虛寫。
“曲闌斜轉小池亭”全詩拼音讀音對照參考
huàn xī shā
浣溪沙
cuì bǎo cēn cī zhú jìng chéng,
翠葆參差竹徑成，
xīn hé tiào yǔ lèi zhū qīng.
新荷跳雨淚珠傾。
qū lán xié zhuǎn xiǎo chí tíng.
曲闌斜轉小池亭。
fēng yuē lián yī guī yàn jí,
風約簾衣歸燕急，
shuǐ yáo shàn yǐng xì yú jīng.
水搖扇影戲魚驚。
liǔ shāo cán rì nòng wēi qíng.
柳梢殘日弄微晴。
“曲闌斜轉小池亭”平仄韻腳
拼音：qū lán xié zhuǎn xiǎo chí tíng
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平九青 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平九青 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“曲闌斜轉小池亭”的相關詩句
“曲闌斜轉小池亭”的關聯詩句
網友評論
* “曲闌斜轉小池亭”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“曲闌斜轉小池亭”出自周邦彥的 《浣溪沙》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。