“新筍已成堂下竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這是一首風致深婉的懷鄉詞。上片寫空間之廣大，以表現鄉愁之深廣，下片以眼前物色的變化來表現詞人的遲暮和滯留之感。全詞由天而地，由遠而近，緣景入情 ，把游子的情懷表現得深婉動人，纏綿悱惻，情真意切。
開篇“樓上”句，言晴空寥廓，四面下垂，是對環境、氣氛的渲染。一個“垂”字能在人們心頭喚起一種自高而下的輻射狀的空間之感來 。“樓前”句以接天的芳草借指通向故鄉的道路，富于形象美，含蓄蘊藉地表達出黯然別恨和悠悠鄉思 。“勸君”句是自言自語的獨白。此句一反“遠望可以當歸”之意。言作者正是由于怕觸動這無法排遣的鄉心，才不敢憑高眺遠 。這是翻進一層的手法，卻吞去后半不予點破，可謂深沉委婉。
下片三句寫闌珊春事引起的鄉思 。一 、二句對起，寫新筍已長成綠竹，春花卻落為燕泥。此二句以花木消長，時序推移，這對比鮮明的景物觸發詞人的羈懷旅思 、暮感悲心。“忍聽”句語出李中“忍聽黃昏杜宇啼（《 鐘陵禁煙寄從弟》），而運典自然，一如己出 。“林表”，即林梢 。杜鵑啼聲哀苦，如喚“不如歸去 ”，故亦稱催歸鳥。詞人的一片歸心，于結句點出，然亦點到即止 ，不作過分渲染，而寄興深微，自成妙詣。
此詞的結構頗具匠心 ：上下片均為前兩句寫景，后一句緣景入情 ；上片寫遠景，極盡空間寥廓之感，下片寫近景 ，發抒時光流逝之慨。這樣的布局謀篇，把作者的鄉愁表現得蕩氣回腸，淋漓盡致。

huàn xī shā
浣溪沙

lóu shàng qíng tiān bì sì chuí,
樓上晴天碧四垂，
lóu qián fāng cǎo jiē tiān yá.
樓前芳草接天涯。
quàn jūn mò shàng zuì gāo tī.
勸君莫上最高梯。
xīn sǔn yǐ chéng táng xià zhú,
新筍已成堂下竹，
luò huā dū shàng yàn cháo ní,
落花都上燕巢泥，
rěn tīng lín biǎo dù juān tí.
忍聽林表杜鵑啼。