“隨車尚有書千卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈陳宗之》是宋代文學家葉紹翁創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十載京塵染布衣，
西湖煙雨與心違。
隨車尚有書千卷，
擬向君家賣卻歸。

詩意：
這首詩詞描繪了作者葉紹翁在京城生活了十年，沾滿了塵土的布衣。他的內心與美麗的西湖煙雨景色產生了隔閡和疏離。盡管他帶著成千上萬卷的書隨身而行，但他卻打算將這些書賣給朋友陳宗之，準備回歸他的故鄉。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者的心情和思考。首句"十載京塵染布衣"直接展示了作者長期在京城的生活，布衣沾滿了塵土，暗示了他過著樸素的生活。接下來的兩句"西湖煙雨與心違"表達了作者對美麗景色的懷念和思念，但與此同時，也揭示了他與這美景的疏離感和心靈的違和感。

詩的后兩句"隨車尚有書千卷，擬向君家賣卻歸"揭示了作者帶著大量書籍旅行的情景。這些書籍象征著他的學識和思想，但作者決定將這些書賣給朋友陳宗之，意味著他要放棄在外地的生活，回歸故鄉。這是作者對家園和親人的思念，對平凡生活的向往的體現。

整首詩詞通過對自然景色和內心感受的對比，表達了作者對家鄉的思念和對平凡生活的向往。它以簡練的語言勾勒出作者的情感，同時也反映了宋代士人的情懷和對歸鄉的渴望。這首詩詞既有濃郁的個人情感，也具有普遍的人生觸動，使讀者能夠共鳴并感受到作者的內心世界。

zèng chén zōng zhī
贈陳宗之

shí zài jīng chén rǎn bù yī, xī hú yān yǔ yǔ xīn wéi.
十載京塵染布衣，西湖煙雨與心違。
suí chē shàng yǒu shū qiān juǎn, nǐ xiàng jūn jiā mài què guī.
隨車尚有書千卷，擬向君家賣卻歸。