“高齋曉開卷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀書》
家資是何物，積帙列梁梠。
高齋曉開卷，獨共圣人語。
英賢雖異世，自古心相許。
案頭見蠹魚，猶勝凡儔侶。

中文譯文：
讀書
家庭的財富算得了什么，屋內堆滿了書籍。
清晨開啟高樓閣，獨自與圣人對話。
英雄賢士雖然活在不同的時代，自古以來，他們的心靈是相通的。
書桌上看見書蛀，仍勝過和普通人為伍。

詩意和賞析：
這首詩是唐代皮日休的作品，表達了讀書的重要性和價值。詩人通過對家庭財富的質疑，暗示了物質財富相對于知識的無足輕重。積厚的書籍堆滿了屋子，象征著豐富的學識和智慧。清晨，當詩人獨自打開高樓閣的書籍時，就仿佛與圣人對話，獲得了博大的智慧和啟迪。

詩中提到英雄賢士雖然活在不同的時代，但他們的心靈是相通的。這表明在不同的歷史時期，偉大的人物都有共同的追求和理想，無論他們相隔多遠，他們的心靈都能相互理解和交流。

最后兩句描寫了書桌上的書蛀，詩人認為即使看到書蛀，仍然勝過與普通人為伍。這展示了詩人對知識的珍視，他寧愿與書籍為伴，即使有些書籍已經受到了損害，也不愿與普通人交往。

整首詩倡導了讀書的重要性和價值，強調了知識對于個人的提升和心靈的交流的重要性。詩人通過詩意的表達，抒發了對知識的追求和對物質財富的淡漠態度，以及對與圣人對話的愿望。

dú shū
讀書

jiā zī shì hé wù, jī zhì liè liáng lǚ.
家資是何物，積帙列梁梠。
gāo zhāi xiǎo kāi juàn, dú gòng shèng rén yǔ.
高齋曉開卷，獨共圣人語。
yīng xián suī yì shì, zì gǔ xīn xiāng xǔ.
英賢雖異世，自古心相許。
àn tóu jiàn dù yú, yóu shèng fán chóu lǚ.
案頭見蠹魚，猶勝凡儔侶。