“重見云英掌上身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

　　羅隱一生懷才不遇。他“少英敏，善屬文，詩筆尤俊”（《唐才子傳》），卻屢次科場失意。此后轉徙依托于節鎮幕府，十分潦倒。羅隱當初以寒士身分赴舉，路過鍾陵縣（今江西進賢），結識了當地樂營中一個頗有才思的歌妓云英。約莫十二年光景他再度落第路過鍾陵，又與云英不期而遇。見她仍隸名樂籍，未脫風塵，羅隱不勝感慨。更不料云英一見面卻驚詫道：“怎么羅秀才還是布衣！”羅隱便寫了這首詩贈她。

　　這首詩為云英的問題而發，是詩人的不平之鳴。但一開始卻避開那個話題，只從敘舊平平道起。“鍾陵”句回憶往事。十二年前，作者還是一個英敏少年，正意氣風發；歌妓云英也正值妙齡，色藝雙全。“酒逢知己千杯少”，當年彼此互相傾慕，歡會款洽，都可以從“醉”字見之。“醉別十余春”，顯然含有對逝川的痛悼。十余年轉瞬已過，作者是老于功名，一事無成，而云英也該人近中年了。

　　首句寫“別”，第二句則寫“逢”。前句兼及彼此，次句則側重寫云英。相傳漢代趙飛燕身輕能作掌上舞（《飛燕外傳》），于是后人多用“掌上身”來形容女子體態輕盈美妙。從“十余春”后已屬半老徐娘的云英猶有“掌上身”的風采，可以推想她當年是何等美麗出眾了。

　　如果說這里嘖嘖贊美云英的綽約風姿是一揚，那么，第三句“君未嫁”就是一抑。如果說首句有意回避了云英所問的話題，那么，“我未成名”顯然又回到這話題上來了。“我未成名”由“君未嫁”舉出，轉得自然高明。宋人論詩最重“活法”──“種種不直致法子”（《石遺室詩話》）。其實此法中晚唐詩已有大量運用。如此詩的欲就先避、欲抑先揚，就不直致，有活勁兒。這種委婉曲折、跌宕多姿的筆法，對于表現抑郁不平的詩情是很合宜的。

　　既引出“我未成名君未嫁”的問題，就應說個所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假設、反詰之詞代替回答，促使讀者去深思。它包含豐富的潛臺詞：即使退一萬步說，“我未成名”是“不如人”的緣故，可“君未嫁”又是為什么？難道也為“不如人”么？這顯然說不過去（前面已言其美麗出眾）。反過來又意味著：“我”又何嘗“不如人”呢？既然“不如人”這個答案不成立，那么“我未成名君未嫁”原因到底是什么，讀者也就可以體味到了。此句讀來深沉悲憤，一語百情，是全詩不平之鳴的最強音。

　　此詩以抒作者之憤為主，引入云英為賓，以賓襯主，構思甚妙。絕句取徑貴深曲，用旁襯手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此詩的賓主避就之法就是如此。贊美云英出眾的風姿，也暗況作者有過人的才華。贊美中包含著對云英遭遇的不平，連及自己，又傳達出一腔傲岸之氣。“俱是”二字蘊含著“同是天涯淪落人”的深切同情。不直接回答自己何以長為布衣的問題，使對方從自身遭際中設想體會它的答案，語意簡妙，啟發性極強。如不以云英作陪襯，直陳作者不遇于時的感慨，即使費辭亦難討好。引入云英，則雙管齊下，言少意多了。

　　從文字風格看，此詩寓憤慨于調侃，化嚴肅為幽默，亦諧亦莊，耐人尋味。

　　（周嘯天）

zèng jì yún yīng
贈妓云英

zhōng líng zuì bié shí yú chūn,
鍾陵醉別十余春，
zhòng jiàn yún yīng zhǎng shàng shēn.
重見云英掌上身。
wǒ wèi chéng míng jūn wèi jià,
我未成名君未嫁，
kě néng jù shì bù rú rén?
可能俱是不如人？