“風繞雙松奏管弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《試院唱酬十一首 戲呈試官呂防》是蘇轍創作的一首詩詞，描繪了一個秋日的景象以及作者在寂靜的空院中的思考和感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

新秋風月正涼天，
Autumn's wind and moon are cooling the sky,
寂靜的秋天，微涼的風吹拂著大地，

空館相看學坐禪。
In an empty hall, we face each other, learning to meditate.
在空蕩蕩的庭院中，我們彼此對視，學習冥想。

滿榻詩書愁病眼，
My bed is filled with books, my troubled eyes.
滿床都是詩書，我的疲憊的眼睛滿是憂傷，

隔墻砧杵思高眠。
Through the wall, the sound of the pestle and mortar makes me yearn for a peaceful sleep.
透過墻壁，砧杵的聲音使我渴望平靜的睡眠。

霜飛一葉凋瓊玉，
Frost flies, withered jade-like leaves.
霜飛之間，一片枯萎的葉子像玉石般凋零，

風繞雙松奏管弦。
The wind plays music around the twin pines.
風在雙松間奏起了管弦樂曲。

聞道熊羆歸夢數，
I hear that the bears and tigers are returning in dreams.
我聽聞熊羆歸來，在夢境中數著，

侵天闈棘漫森然。
The thorny barrier encroaches upon the heavens, a dense and daunting sight.
棘荊的墻垣侵犯了天空，濃密而令人生畏。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寧靜的秋日景象，以及作者身處寂靜的空院中的思考和感嘆。秋天的風和月亮給大地帶來了微涼，寂靜的庭院中，作者與他人對視，學習冥想。他的床上堆滿了詩書，但他的眼睛卻充滿憂傷。透過墻壁傳來的砧杵聲使他渴望睡個安穩覺。詩中的景象與作者內心的情感形成了鮮明的對比，展現出作者內心的孤寂和煩惱。

詩中的"霜飛一葉凋瓊玉"形象地描繪了秋天的脆弱和易逝。風在雙松間奏響了管弦樂曲，給人一種優美的感覺。最后，作者聽聞熊羆歸來，數著夢中的回歸，表達了對自然力量的敬畏之情。棘荊的墻垣侵占了天空，給人一種壓抑和令人生畏的感覺。

整首詩通過對秋天景象的描繪，抒發了作者內心的孤獨和憂傷。風和月亮的涼意、庭院的寂靜、書籍的壓抑和砧杵聲的渴望，都為詩中的情感營造了一種靜謐的氛圍。同時，通過對自然現象的描繪和對熊羆歸來的暗示，詩中也蘊含了對自然力量的敬畏和對人類境遇的反思。整首詩以蘇轍獨特的意境和細膩的語言表達，展示了他對生活和自然的深入觀察和思考，同時也呈現出一種對于寂寞、脆弱和人生無常的感悟。

總的來說，這首詩詞《試院唱酬十一首 戲呈試官呂防》通過對秋天景象的描繪和對內心情感的抒發，展現了作者蘇轍對于人生境遇和自然力量的思考與感悟。描寫細膩，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

shì yuàn chàng chóu shí yī shǒu xì chéng shì guān lǚ fáng
試院唱酬十一首 戲呈試官呂防

xīn qiū fēng yuè zhèng liáng tiān, kōng guǎn xiāng kàn xué zuò chán.
新秋風月正涼天，空館相看學坐禪。
mǎn tà shī shū chóu bìng yǎn, gé qiáng zhēn chǔ sī gāo mián.
滿榻詩書愁病眼，隔墻砧杵思高眠。
shuāng fēi yī yè diāo qióng yù, fēng rào shuāng sōng zòu guǎn xián.
霜飛一葉凋瓊玉，風繞雙松奏管弦。
wén dào xióng pí guī mèng shù, qīn tiān wéi jí màn sēn rán.
聞道熊羆歸夢數，侵天闈棘漫森然。