“寧見妻子難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬行路難》是南北朝時期的一首詩詞，作者是鮑照。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

擬行路難

君不見少壯從軍去。
白首流離不得還。
故鄉窅窅日夜隔。
音塵斷絕阻河關。
朔風蕭條白云飛。
胡笳哀急邊氣寒。
聽此愁人兮奈何。
登山遠望得留顏。
將死胡馬跡。
寧見妻子難。
男兒生世轗軻欲何道。
綿憂摧抑起長嘆。

中文譯文：
你不見年輕人離鄉從軍，
直到白發蒼蒼流離無歸。
故鄉遙遠，日夜相隔，
音信斷絕，關口阻隔。
北方的寒風凜冽，白云飄逸，
胡笳哀怨，邊塞氣息寒冷。
聽到這些悲傷的聲音，傷心之情何能言表。
登上高山遠望，只能留住顏容的影象。
將要死去的胡馬的蹤跡，
寧愿不再見到妻子，也難以抵達。
作為一個男子漢，生活在這世上，要何去何從。
綿長的憂愁壓抑著，只能發出長嘆。

詩意和賞析：
《擬行路難》這首詩詞表達了對戰爭和流離失所的深刻思考和內心的痛楚。詩人以少壯人離鄉從軍的命運為切入點，描述了戰爭給人們帶來的傷痛和離散的苦楚。故鄉遙遠，音信斷絕，胡笳哀怨，朔風凜冽，這些形象描繪出戰爭帶來的殘酷和無奈。詩人通過描寫胡馬的蹤跡和不愿再見妻子的情感選擇，表達了對生活的困惑和對人生道路的思考。

詩中的登山遠望，得留顏的意象，表達了詩人對于痛苦和困境的一種超越和釋放，通過登高遠望，可以暫時忘卻痛苦，找到一絲安慰和慰藉。

整首詩以凄涼、悲愴的情感為主線，通過描繪戰爭和流離失所的景象，表達了詩人對人生道路和命運的思考，以及對個人遭遇的痛苦和無奈的抒發。這首詩詞以其深刻的思考和真摯的情感，展示了南北朝時期人們在戰亂中所經歷的痛苦和困頓，具有強烈的感染力和思想性。

nǐ xíng lù nán
擬行路難

jūn bú jiàn shào zhuàng cóng jūn qù.
君不見少壯從軍去。
bái shǒu liú lí bù dé hái.
白首流離不得還。
gù xiāng yǎo yǎo rì yè gé.
故鄉窅窅日夜隔。
yīn chén duàn jué zǔ hé guān.
音塵斷絕阻河關。
shuò fēng xiāo tiáo bái yún fēi.
朔風蕭條白云飛。
hú jiā āi jí biān qì hán.
胡笳哀急邊氣寒。
tīng cǐ chóu rén xī nài hé.
聽此愁人兮奈何。
dēng shān yuǎn wàng dé liú yán.
登山遠望得留顏。
jiāng sǐ hú mǎ jī.
將死胡馬跡。
níng jiàn qī zǐ nán.
寧見妻子難。
nán ér shēng shì kǎn kě yù hé dào.
男兒生世轗軻欲何道。
mián yōu cuī yì qǐ cháng tàn.
綿憂摧抑起長嘆。