“海棠端的免包羞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》
朝代：宋代
作者：林逋

幾回山腳又江頭，
繞著孤芳看不休。
一味清新無我愛，
十分孤靜與伊愁。

任教月老須微見，
卻為春寒得少留。
終共公言數來者，
海棠端的免包羞。

中文譯文：

幾次來到山腳又江邊，
圍繞著孤獨的花朵看個不停。
它散發著純凈的清香，沒有我所愛的人，
它非常孤寂，與它的憂傷相伴。

讓我教授月老稍作顯露，
卻因為春寒而很少停留。
最終，我和公言（詩人自稱）一起數來的人們，
海棠花的美麗不需要遮羞。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人在山腳和江邊多次徘徊，圍繞著一朵孤獨的梅花觀賞。梅花在寒冷的冬季中綻放，它散發著清新的香氣，喻示了它的堅韌和不畏寒冷的品質。詩人將自己的愛意投射在梅花上，但梅花卻無法回應他的情感，使他感到孤獨和憂傷。

詩中提到了"月老"，指的是婚姻之神，詩人希望月老能聽到他的祈愿，但他卻因為春寒而無法久留，暗示他的感情遭受了挫折和離別。然而，最后兩句表達了詩人與公言（自稱）一起欣賞梅花的人們共同的感受。海棠花是春天中美麗的花卉，與梅花形成了對比。詩人認為，梅花的美麗無需遮羞，無需掩飾自己的真實面貌，與此暗示了詩人在面對挫折時的堅韌和自信。

這首詩以簡潔的文字描繪了梅花的美麗和詩人的情感體驗，表達了一種堅韌與孤寂并存的意境。通過梅花的形象，詩人抒發了自己對愛情的渴望和對離別的憂傷，同時也呈現出了對于堅韌品質的贊美。整首詩以自然景物為載體，情感真摯，給人以深思和共鳴。

méi huā
梅花

jǐ huí shān jiǎo yòu jiāng tóu, rào zhe gū fāng kàn bù xiū.
幾回山腳又江頭，繞著孤芳看不休。
yī wèi qīng xīn wú wǒ ài, shí fēn gū jìng yǔ yī chóu.
一味清新無我愛，十分孤靜與伊愁。
rèn jiào yuè lǎo xū wēi jiàn, què wèi chūn hán dé shǎo liú.
任教月老須微見，卻為春寒得少留。
zhōng gòng gōng yán shù lái zhě, hǎi táng duān dì miǎn bāo xiū.
終共公言數來者，海棠端的免包羞。