“竹樹繞吾廬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小隱自題》是宋代文人林逋創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

竹樹繞吾廬，
清深趣有余。
鶴閒臨水久，
蜂懶采花疏。
酒病妨開卷，
春陰入荷鋤。
嘗憐古圖畫，
多半寫樵漁。

中文譯文：
竹樹環繞著我的小屋，
清幽深深，趣味無窮。
鶴自在地在水邊逗留已久，
蜜蜂慵懶地采集花蜜稀疏。
沉迷于酒的病痛妨礙了翻閱書卷，
春天的陰云滲透進荷葉與鋤頭。
曾經喜愛古代的圖畫，
大多數寫著樵夫和漁父的生活。

詩意和賞析：
《小隱自題》描繪了一幅清靜深遠的田園景象，表現了作者逃離塵囂、隱居山野的心情和追求自由自在的生活態度。

首先，詩中的竹樹環繞廬居，給人一種清幽的感覺。竹子象征著高潔和堅韌，它們的存在使得詩人的居所更加寧靜、獨立。這里的清深是指清幽深邃的景色和環境，而“趣有余”則表明作者對這種環境的樂趣和滿足。

其次，詩中提到的鶴是一種高雅的鳥類，它們長久地停留在水邊，表現出寧靜和自在的態度。與此相對應的是蜜蜂，它們懶散地采集花蜜，展現了它們無拘無束的生活方式。

接下來，詩中描述了作者因為沉迷于酒而影響到閱讀書籍的情況。這表明作者雖然向往自由自在的生活，但也意識到酒的沉迷會影響到他的學業和進步。

最后兩句表達了作者對古代圖畫的喜愛，這些圖畫大多描繪了樵夫和漁父的生活。這可以理解為作者對樸素生活和自然之美的向往，也表現出他對過去文人墨客的崇敬和追溯。

整首詩以簡練的語言勾勒出詩人追求自由自在、遠離塵囂的心境，描繪了一幅清幽寧靜、自然恬淡的田園景象。通過對自然與人生的反思，詩人表達了對寧靜、自由和樸素生活的向往，同時也借古圖畫來表現對古人的敬仰和對傳統文化的追溯。整體而言，這首詩詞傳達了一種追求心靈自由和遠離塵囂的隱居意境，體現了宋代文人的生活態度和審美追求。

xiǎo yǐn zì tí
小隱自題

zhú shù rào wú lú, qīng shēn qù yǒu yú.
竹樹繞吾廬，清深趣有余。
hè xián lín shuǐ jiǔ, fēng lǎn cǎi huā shū.
鶴閒臨水久，蜂懶采花疏。
jiǔ bìng fáng kāi juàn, chūn yīn rù hé chú.
酒病妨開卷，春陰入荷鋤。
cháng lián gǔ tú huà, duō bàn xiě qiáo yú.
嘗憐古圖畫，多半寫樵漁。