“教幾個小小蒙童”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
鄭板橋作《道情》之時，還是一文不名的窮秀才。創作時間一說在雍正三年（1725）“予落拓京師，不得志而歸，因作《道情》十首以遣興”（據裴景福藏《道情》卷跋語）；而傳世的《板橋集》中說作于雍正七年（1729）。這兩種說法都出自鄭板橋本人，孰是孰非，已不可知了。板橋本人對這《道情》是頗為珍視的，一生中多次書贈友人，告誡他們“異日為國之柱石，勿忘寒士家風”（裴本跋語）。

dào qíng
道情

lǎo shū shēng, bái wū zhōng shuō huáng yú, dào gǔ fēng.
老書生，白屋中；說黃虞，道古風。
xǔ duō hòu bèi gāo kē zhōng, mén qián pú cóng xióng rú hǔ,
許多后輩高科中，門前仆從雄如虎，
mò shàng jīng qí qù shì lóng, yī zhāo shì luò chéng chūn mèng,
陌上旌旗去似龍，一朝勢落成春夢，
dào bù rú péng mén pì xiàng, jiào jǐ gè xiǎo xiǎo méng tóng.
倒不如蓬門僻巷，教幾個小小蒙童。