“蘭署江南花月新”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“蘭署江南花月新”全詩
心知故相嗔還得，直是當今丞相嗔。
分類：
作者簡介(湯顯祖)
湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學家。字義仍，號海若、若士、清遠道人。漢族，江西臨川人。公元1583年（萬歷十一年）中進士，任太常寺博士、禮部主事，因彈劾申時行，降為徐聞典史，后調任浙江遂昌知縣，又因不附權貴而免官，未再出仕。曾從羅汝芳讀書，又受李贄思想的影響。在戲曲創作方面，反對擬古和拘泥于格律。作有傳奇《牡丹亭》、《邯鄲記》、《南柯記》、《紫釵記》，合稱《玉茗堂四夢》，以《牡丹亭》最著名。在戲曲史上，和關漢卿、王實甫齊名，在中國乃至世界文學史上都有著重要的地位。
《漫書答唐觀察四首》湯顯祖 翻譯、賞析和詩意
《漫書答唐觀察四首》是明代作家湯顯祖所創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
《漫書答唐觀察四首》
蘭署江南花月新，
封書才上海生塵。
心知故相嗔還得，
直是當今丞相嗔。
譯文：
蘭館里江南的花和月兒都很新鮮，
封存的書籍剛剛送到還沾滿了塵埃。
我心里明白，以前的朋友生氣了也會原諒，
但現在的丞相卻一直在生我的氣。
詩意和賞析：
這首詩詞是湯顯祖以對唐代觀察使的回答為題材創作的。詩的前兩句描述了蘭館里江南的花朵和月亮的美麗，凸顯了自然景觀的新鮮和絢麗。接下來的兩句則表達了作者心中的感受。
詩的第三句表達了作者對過去朋友之間的誤會和爭執的理解。作者說自己心里明白，以前的朋友生氣了也會再次原諒自己。這句話展示了作者對友情和人情的理解和包容，表達了一種寬容和從容的心態。
最后一句則轉折地點出了當下的情況，指出現在的丞相一直在生自己的氣。這里的丞相可以理解為當時的權貴或者官員，作者在這里把自己與丞相對比，表達了對現實中權力的威脅和不公的感受。
整首詩通過自然景物和人情之間的對比，展示了作者在官場中的遭遇和對現實的反思。同時，詩中也透露了作者對友情、寬容和公正的向往和追求。這首詩詞既表達了作者對個人遭遇的抒發，也折射出了明代社會中普通人對權力不公的思考和反抗。
“蘭署江南花月新”全詩拼音讀音對照參考
màn shū dá táng guān chá sì shǒu
漫書答唐觀察四首
lán shǔ jiāng nán huā yuè xīn, fēng shū cái shàng hǎi shēng chén.
蘭署江南花月新，封書才上海生塵。
xīn zhī gù xiāng chēn hái dé, zhí shì dāng jīn chéng xiàng chēn.
心知故相嗔還得，直是當今丞相嗔。
“蘭署江南花月新”平仄韻腳
平仄：平仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。