“唯恨澄醪不滿缸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【賞析】
　　　蘇舜欽(一oo八—一o四八)，字子美，梓州銅山(今四川省中江縣南)人。由范仲淹推薦入朝當官。他的岳父杜衍是朝中大臣，想改革政治，反對者為了打擊杜衍，便對蘇舜欽加以誣陷，于是他被貶離朝，退居蘇州滄浪亭。

　　這首詩是他閑居滄浪亭時寫的。題為“靜吟”，全詩也環繞一個“靜”字，極力描寫環境的靜和心情的靜；實際上卻是不能平靜的，詩中就隱隱流露出他憤恨的情緒。

　　詩的開頭便說，獨自一個人在滄浪亭里閑步，繞過那虛空的亭子，走到小石橋(矼)上；這里多么安靜啊，這種平靜的心情和滋味，在人世間可以說是獨一無二的。何以見得呢？接下去就進一步具體地描寫環境的靜。

　　第二聯說，那小山上樹林里的蟬兒，邊叫邊飛，穿過了空疏的門戶；野生的藤蔓，綠油油的，曲屈盤繞，它的藤條已經伸入到破窗子里面了。這種環境的確夠幽靜的了，而這種“靜”，卻是用“動”來表現的。六朝梁代王籍有這樣的名句：“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”就是說，在林子里因為有蟬的叫聲，有鳥的鳴聲，便更顯得幽靜，這種感受是很真切的，詩歌中常用這種化動為靜的手法。這里的“山蟬帶響”，也正是用蟬聲來烘托環境的幽靜。在詩歌的表現手法中，還有一種化靜為動的寫法，六朝宋代謝靈運的名句說，“白雪抱幽石，綠筱(筱竹)媚清漣”，將白雪、綠竹這種靜物，說成象人一樣能抱、能媚(討人喜歡)，帶有感情色彩。這里是把藤蘿寫成能動的，它偷偷地伸進了破舊的窗子里。這也是化靜為動，又因為這種“動”，更渲染了小花園中的安靜。

　　第三聯引了兩個典故，用來和自己的情況相比，想說明自已心情的平靜。“二子逢時猶死餓”，寫的是伯夷和叔齊的事。伯夷和叔齊反對周武王伐商王紂，在周武王滅亡了商朝后，二人發誓不吃周粟，逃到首陽山，后來餓死在那里。一般都認為周朝開國時是個好的時代，二人遇到這個好時代，卻執意不食而餓死。“三閭遭逐便沉江”，寫的是三閭大夫屈原的事。屈原被人造謠中傷，放逐到今湖南湘江流域一帶，后來自投汩羅江而死。這里的意思是說，我與歷史上的這三個人不同：雖然我和屈原一樣受人毀謗而被貶逐，但我不投江而死；雖然我和伯夷、叔齊一樣，遇到“好時代”，但我不會死于饑餓。我的心情是很平靜的，是這樣打發日子的：我現在每天吃得飽飽的，把枕頭墊得高高的，成天睡大覺，除此之外，每天還要喝大量的清酒(澄醪)，只恨這些酒不滿缸(可盛十升的酒器)罷了。這最后一聯，用夸張的說法，說明自己飽食終日，無所用心，靜得很。其實，不平靜的心情，被貶退的牢騷，都寄托在言外；不滿的情緒，讀者自己是可以體會得出來的。

cāng láng jìng yín
滄浪靜吟

dú rào xū tíng bù shí gāng, jìng zhōng qíng wèi shì wú shuāng.
獨繞虛亭步石矼，靜中情味世無雙。
shān chán dài xiǎng chuān shū hù, yě màn pán qīng rù pò chuāng.
山蟬帶響穿疏戶，野蔓盤青入破窗。
èr zi féng shí yóu sǐ è, sān lǘ zāo zhú biàn chén jiāng.
二子逢時猶死餓，三閭遭逐便沉江。
wǒ jīn bǎo shí gāo mián wài, wéi hèn chéng láo bù mǎn gāng.
我今飽食高眠外，唯恨澄醪不滿缸。