“行人念前程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

悲哉行

孤兒去慈親，
遠客喪主人。
莫吟苦辛曲，
此曲誰忍聞。

可聞不可說，
去去無期別。
行人念前程，
不待參辰沒。

朝亦常苦饑，
暮亦常苦饑。
飄飄萬余里，
貧賤多是非。

少年莫遠游，
遠游多不歸。

中文譯文：

悲哉行

孤兒離開慈親，
遠客失去家主。
不要唱出苦辛的曲調，
誰愿意聽這曲子？

雖然可以聽，卻不能說，
離去就是永別。
行人思念前程，
不等待星辰落下。

早上也常常饑餓，
晚上也常常饑餓。
飄蕩萬余里，
貧窮多有是非。

年少者不要遠游，
遠游往往無歸宿。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了苦難與別離的悲涼之情。詩中以孤兒離開慈親、遠客失去家主，表達了他們的孤獨和無依無靠之感。詩人呼吁不要唱出苦辛曲調，因為這曲子誰愿意聽呢？曲中的苦痛，只可聞不可言。他們的離去是永遠的別離，離去后便再也見不到彼此，這是多么無奈的事情。行人思念前程，不等待星辰落下，表明年輕人不該追求遠行，而是應該盡快考慮自己的未來，不要等待時機的消逝。詩的最后兩句表達了窮困的現狀，常常饑餓，仿佛在飄浮萬里之中，貧窮和是非接踵而至。所以年少者也不應該遠游，因為往往遠游沒有回歸的機會。整首詩不禁令人感嘆，也提醒人們應該珍惜現有的幸福和機會。

bēi zāi xíng
悲哉行

gū ér qù cí qīn, yuǎn kè sàng zhǔ rén.
孤兒去慈親，遠客喪主人。
mò yín kǔ xīn qū, cǐ qū shuí rěn wén.
莫吟苦辛曲，此曲誰忍聞。
kě wén bù kě shuō, qù qù wú qī bié.
可聞不可說，去去無期別。
xíng rén niàn qián chéng, bù dài cān chén méi.
行人念前程，不待參辰沒。
cháo yì cháng kǔ jī, mù yì cháng kǔ jī.
朝亦常苦饑，暮亦常苦饑。
piāo piāo wàn yú lǐ, pín jiàn duō shì fēi.
飄飄萬馀里，貧賤多是非。
shào nián mò yuǎn yóu, yuǎn yóu duō bù guī.
少年莫遠游，遠游多不歸。