“荊卿不復還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬詠懷詩 十》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

悲歌度燕水。
弭節出陽關。
李陵從此去。
荊卿不復還。
故人形影滅。
音書兩俱絕。
遙看塞北云。
懸想關山雪。
游子河梁上。
應將蘇武別。

中文譯文：

悲傷的歌聲渡過燕水，
撫平憂愁，離開陽關。
李陵從此遠去，
荊卿再也不能歸來。
故人的形影漸漸消失，
音信都已斷絕。
遙望塞北的云，
令人思念邊關的雪。
游子在河梁上徘徊，
應該懷念蘇武的離別。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了南北朝時期庾信對故鄉和親友的思念之情。詩人以悲傷的歌聲渡過燕水，象征著他對離別的傷感和對故鄉的思念。他渡過陽關，離開了家鄉，而李陵和荊卿也都遠離了故鄉，再也不能回來。詩中的故人形影漸漸消失，音信斷絕，表達了詩人對親友的思念之情愈發深切。

詩人遙望塞北的云，聯想到關山上的雪，表達了他對邊關的思念和對家鄉的眷戀之情。他將自己比作游子，在河梁上徘徊，應該懷念蘇武的離別。這里提到蘇武，是指蘇武被貶至北方異族地區，在艱苦的環境中堅守，忍受嚴寒，表現出忠誠和堅韌的精神。

整首詩以離別和思念為主題，表達了詩人對故鄉和親友的深深思念之情。通過描繪邊關的景色和游子的形象，詩人表達了對家鄉和親友的眷戀，同時也抒發了對蘇武這樣忠誠精神的崇敬。這首詩以簡潔的文字和深沉的情感，表達了南北朝時期人們流離失所、離散的心境，具有較高的文學價值。

nǐ yǒng huái shī shí
擬詠懷詩 十

bēi gē dù yàn shuǐ.
悲歌度燕水。
mǐ jié chū yáng guān.
弭節出陽關。
lǐ líng cóng cǐ qù.
李陵從此去。
jīng qīng bù fù huán.
荊卿不復還。
gù rén xíng yǐng miè.
故人形影滅。
yīn shū liǎng jù jué.
音書兩俱絕。
yáo kàn sài běi yún.
遙看塞北云。
xuán xiǎng guān shān xuě.
懸想關山雪。
yóu zǐ hé liáng shàng.
游子河梁上。
yīng jiāng sū wǔ bié.
應將蘇武別。