“落日虎嘯風飛揚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思·長相思》是明代劉基的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

長久的相思，在沅湘之間，九疑山郁郁蔥蔥。蒼蒼的青天廣闊無邊，樹木蔽日，夕陽下虎嘯聲飄揚，我欲前往，但水中沒有船只能載我。孔子有德行卻未被重用，孟軻竟死在齊梁之間。松柏摧折，桂樹被蟲蛀，只見到茂密的荊棘如同山般延綿不絕。長久的相思，斷絕了人的腸肚。

這首詩詞表達了作者深沉而長久的思念之情。作者的思念之情如同久久不散的煙云，困擾著他的心靈。在沅湘之間的九疑山脈上，蒼翠的樹木遮蔽了天空，夕陽下傳來的虎嘯聲充斥著空氣，給人以沉郁的感覺。作者渴望前往，但卻沒有船只可載他，水成為了無法逾越的阻礙。這里可以理解為作者與思念之人相隔遙遠，無法相見，加深了作者的相思之苦。

接下來，作者以孔子和孟軻的事例來表達自己的感慨。孔子有著高尚的德行，卻未能得到應有的重用，而孟軻則最終死在齊梁之間，暗示了才能被埋沒和命運的無奈。這種對英才不被珍視的揭示，與作者自己的遭遇產生了共鳴。

最后兩句表達了作者深深的痛苦與無奈。松柏摧折、桂樹被蟲蛀，荊棘叢生，形容了世事無常、人事多變的現實。痛苦的相思之情使得作者的心腸受到了割裂和傷害。

整首詩詞以沉郁、憂傷的筆調展開，通過描繪自然景物和歷史典故，表達了作者對長久相思的痛苦和無奈。這首詩詞深情而凄美，通過對自然和人事的描寫，展示了作者內心深處的思念之情和對命運的痛感。

zhǎng xiàng sī
長相思

zhǎng xiàng sī, zài yuán xiāng, jiǔ yí zhī shān yù cāng cāng.
長相思，在沅湘，九疑之山郁蒼蒼。
qīng tiān dàng dàng lín mù àn, luò rì hǔ xiào fēng fēi yáng, yù wǎng cóng zhī shuǐ wú háng.
青天蕩蕩林木暗，落日虎嘯風飛揚，欲往從之水無航。
zhòng ní yǒu dé ér bù yòng, mèng kē jìng sǐ yú qí liáng.
仲尼有德而不用，孟軻竟死于齊梁。
sōng bǎi cuī shé guì shēng dù, dàn jiàn jīng jí rú shān cháng.
松柏摧折桂生蠹，但見荊棘如山長。
zhǎng xiàng sī, duàn rén cháng.
長相思，斷人腸。