“幾曲回闌水上樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“幾曲回闌水上樓”全詩
猛憶定庵哀怨句：“三生花草夢蘇州”。
分類：
作者簡介(蘇曼殊)
蘇曼殊（1884～1918年），近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山（今廣東中山）人。原名戩，字子谷，學名元瑛（亦作玄瑛），法名博經，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生于日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領域皆取得了成就，后人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學團體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》，《新青年》等刊物上投稿，他的詩風“清艷明秀”，別具一格，在當時影響甚大。
《東居 十》蘇曼殊 翻譯、賞析和詩意
《東居 十》是蘇曼殊創作的一首近代詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
燈飄珠箔玉箏秋，
幾曲回闌水上樓。
猛憶定庵哀怨句：
“三生花草夢蘇州”。
詩意：
這首詩詞以描繪夜晚的景象為主題，表達了詩人對過去的回憶和思念之情。詩人通過描述燈光在秋天中飄蕩，珠簾和寶箔閃爍，玉箏的聲音在闌珊處回蕩，以及自己在水上樓中演奏的情景，勾起了他對定庵的憂傷感受。最后一句“三生花草夢蘇州”表達了詩人對蘇州的美好回憶，暗示著他對逝去時光的悲傷和對故鄉的思念。
賞析：
這首詩詞以簡潔而精妙的文字描繪了夜晚的景象，通過一系列意象的交織，展示了詩人的情感和懷舊之情。燈飄、珠箔、玉箏等形象的描繪，營造出一個虛幻而富有詩意的夜晚場景，令人陶醉其中。回闌水上樓的描寫使人聯想到古代樓臺上的音樂演奏，增添了一絲古典之美。而最后一句“三生花草夢蘇州”，則以簡潔的語言表達了詩人對故鄉蘇州的眷戀之情，傳遞了對美好過往的思念和對生命的感慨。
整首詩詞表達了詩人對過去歲月和故鄉的眷戀之情，以及對逝去時光的悲傷。通過細膩的描寫和意象的運用，詩人喚起了讀者內心深處對故鄉和美好回憶的感受。這首詩詞在簡潔中蘊含了豐富的情感，使人沉浸其中，產生共鳴。
“幾曲回闌水上樓”全詩拼音讀音對照參考
dōng jū shí
東居 十
dēng piāo zhū bó yù zhēng qiū, jǐ qū huí lán shuǐ shàng lóu.
燈飄珠箔玉箏秋，幾曲回闌水上樓。
měng yì dìng ān āi yuàn jù:" sān shēng huā cǎo mèng sū zhōu".
猛憶定庵哀怨句：“三生花草夢蘇州”。
“幾曲回闌水上樓”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。