“浪持銀燭照梳頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“浪持銀燭照梳頭”全詩
玉階人靜情難訴，悄向星河覓女牛。
分類：
作者簡介(蘇曼殊)
蘇曼殊（1884～1918年），近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山（今廣東中山）人。原名戩，字子谷，學名元瑛（亦作玄瑛），法名博經，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生于日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領域皆取得了成就，后人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學團體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》，《新青年》等刊物上投稿，他的詩風“清艷明秀”，別具一格，在當時影響甚大。
《東居 一》蘇曼殊 翻譯、賞析和詩意
《東居 一》是蘇曼殊創作的近代詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
卻下珠簾故故羞，
浪持銀燭照梳頭。
玉階人靜情難訴，
悄向星河覓女牛。
詩意：
這首詩描繪了一個女子在東居，她在夜晚感到羞怯，躲在簾后不敢出來。她手持銀燭，照亮自己的盤發。在玉階上，她靜靜地站著，無法表達內心的情感。她悄悄地望向星河，尋找著牛郎織女的故事。
賞析：
這首詩以簡潔而抒情的語言，通過對女子內心世界的描繪，抒發了她的情感和思緒。首句“卻下珠簾故故羞”，展示了女子羞怯的情感，她在簾后遮掩自己的容顏，不愿面對外界。接著，“浪持銀燭照梳頭”，描繪了她手持銀燭，照亮自己的盤發，表現出她對自己形象的關注和細膩的梳妝動作。
第三句“玉階人靜情難訴”，通過描寫靜謐的環境和內心情感的交織，表達了女子內心的無奈和無法啟齒的情感。她站在玉階上，寂靜無聲，無法表達自己的心情。
最后一句“悄向星河覓女牛”，以寓意的方式表達了女子的心愿和渴望。她悄悄地向星河望去，尋找牛郎織女的故事，暗示了她對愛情和幸福的向往。
整首詩以簡練的語言勾勒出女子內心的情感和愿望，展現了作者對平凡女性內心世界的細膩描摹。通過對細節的描寫，使詩詞更具畫面感，讀者能夠感受到女子內心的情感和對美好生活的向往。
“浪持銀燭照梳頭”全詩拼音讀音對照參考
dōng jū yī
東居 一
què xià zhū lián gù gù xiū, làng chí yín zhú zhào shū tóu.
卻下珠簾故故羞，浪持銀燭照梳頭。
yù jiē rén jìng qíng nán sù, qiāo xiàng xīng hé mì nǚ niú.
玉階人靜情難訴，悄向星河覓女牛。
“浪持銀燭照梳頭”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。