“一生能系幾安危”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈同志》是現代詩人陳毅創作的一首詩詞。該詩表達了作者對同志的贊賞和祝福，同時也蘊含了對生活和人生的思考。

中文譯文：
二十年來說是非，
一生能系幾安危？
莫道浮云終蔽日，
嚴冬過盡春蓓蕾。

詩意和賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了深邃的情感和哲理。詩的前兩句“二十年來說是非，一生能系幾安危？”表達了作者對同志的贊賞和敬佩之情。作者在詩中思考了人生的起伏和不確定性，表示在二十年的人生旅程中，我們會經歷各種是非與困難，而一生又能有多少平安和安定呢？這種問題帶有一種深刻的哲學思考，暗示了人生的脆弱和不可預測性。

接下來的兩句“莫道浮云終蔽日，嚴冬過盡春蓓蕾。”則表達了作者對希望和樂觀的追求。作者告誡人們不要因為一時的困難和挫折而悲觀失望，就像浮云遮蔽了太陽一樣，嚴冬終將過去，春天的花蕾會綻放。這里的春蓓蕾象征著希望和新生，傳遞了積極向上的力量。

整首詩表達了對同志的致敬和祝福，同時也借以思考生活的艱辛和人生的起伏。它鼓勵人們面對困難時保持樂觀和堅韌，相信在逆境中也能迎來美好的未來。這首詩以簡潔而深刻的語言觸動人心，展現了詩人對人生的思考和對希望的追尋。

zèng tóng zhì
贈同志

èr shí nián lái shuō shì fēi, yī shēng néng xì jǐ ān wēi?
二十年來說是非，一生能系幾安危？
mò dào fú yún zhōng bì rì, yán dōng guò jǐn chūn bèi lěi.
莫道浮云終蔽日，嚴冬過盡春蓓蕾。